Natural history

Italian translation: storia naturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Natural history
Italian translation:storia naturale
Entered by: Maria Francesca Gangemi

10:25 Jan 26, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Apparecchi per ECG
English term or phrase: Natural history
Ciao a tutti!

Mi chiedevo se, per questa espressione, c'è un termine specifico nel linguaggio medico oppure posso traadurre con una dicitura generica (svilupp,o per esempio).

Ecco il contesto:

ECG records stored and used during the life of the patient can assist physicians in the diagnosis and ***natural history*** of heart related illnesses (such as coronary artery disease).
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 09:27
storia naturale
Explanation:
si usa diagnosi e storia naturale

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-31 15:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie 1000 anche a te per la preferenza e buona continuazione di traduzione :)
Selected response from:

Magda Falcone
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Ho visto che avete risposto contemporaneamente. Gaetano non me ne vorrà, ma ho scelto la risposta di Magda in base ai punti Kudoz in possesso. Magda ne ha di meno. Grazie a tutti comunque!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3storia naturale
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +3storia naturale
Magda Falcone
3evoluzione naturale
CRISTINA RACCA
Summary of reference entries provided
Federica Mei

Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
natural history
storia naturale


Explanation:
È un termine medico molto diffuso, come si nota in rete e anche in una precedente risposta KudoZ.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
9 mins
  -> Grazie Ivana

neutral  Magda Falcone: ... anche a me è successo qualcosa di simile ... è apparsa la tua solo dopo l'agree di Ivana. Adesso che ci penso, forse è per questo shrew ha dato l'agree solo a me (di solito in questi casi gli altri utenti danno l'agree a entrambe le risposte)
30 mins
  -> Non è raro in KudoZ. :-) Comunque è strano: ho aggiornato più volte la pagina e non ho visto altre risposte a parte quella di Cristina, ma poi, stranamente, ho visto la tua molto dopo. In ogni caso deciderà la richiedente.

agree  Danila Moro: quanto alla tempestica, non ci vedo nulla di strano... avete risposto entrambi al 4 minuto, solo uno ha risposto, che so, a 4,10 e l'altro a 4, 30. Mi è successo un sacco di volte.....// capito. Saranno latenze sue.... anche l'elettronica non è perfetta!
1 hr
  -> Grazie mille Danila. La stranezza di cui parlavamo non è nel fatto in sé, di cui, come dicevo, ho avuto esperienza molte volte, ma nel fatto che, a volte, il sistema visualizza risposte contemporanee solo dopo qualche minuto.

agree  Inter-Tra: d'uso comune in medicina. Saluti Francesca
8 hrs
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natural history
evoluzione naturale


Explanation:
Direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-26 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

o anche sviluppo, come dicevi tu.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
natural history
storia naturale


Explanation:
si usa diagnosi e storia naturale

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-31 15:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie 1000 anche a te per la preferenza e buona continuazione di traduzione :)


    Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
Magda Falcone
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho visto che avete risposto contemporaneamente. Gaetano non me ne vorrà, ma ho scelto la risposta di Magda in base ai punti Kudoz in possesso. Magda ne ha di meno. Grazie a tutti comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella: http://www.quadernodiepidemiologia.it/epi/defin/sal_mal.htm
5 mins
  -> grazie 1000 shrew :)

agree  Ivana Giuliani
9 mins
  -> grazie 1000 anche a te Giuliana :)

agree  The Libraria (X): par condicio ;-)
1 day 5 hrs
  -> grazie 1000, Bibliotecario :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search