This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

test subject

Italian translation: soggetto (oggetto) campione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test subject
Italian translation:soggetto (oggetto) campione
Entered by: Maria Francesca Gangemi

13:46 Jan 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Apparecchi per ECG
English term or phrase: test subject
Si tratta del manuale d'uso di un elettrocardiografo. Ecco il testo in cui test subject ricorre 2 volte:

Connect the patient cable to the ECG and attach each electrode lead to an electronic heart signal simulator.
(If a simulator is not available, a ***test subject*** may be used.)
Check the signal transmission through the cable by flexing the cable and electrode lead wires and observing the ECG rhythm for irregular tracings.
If using a ***test subject***, be sure not to disturb the electrode site since common baseline artifact will occur.

Grazie!
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 03:56
soggetto (oggetto) campione
Explanation:
per me vuol dire test object ma. trattandosi di una persona usa soggetto
http://www.axis.com/it/edu/identification/testing.htm
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Soggetto che funga da test
texjax DDS PhD
4soggetto da sottoporre al test
marina callegari
3soggetto (oggetto) campione
dandamesh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soggetto da sottoporre al test


Explanation:
.

marina callegari
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Soggetto che funga da test


Explanation:
Ovvero il dispositivo viene testato su un soggetto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-28 13:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

...anzichè un simulatore

texjax DDS PhD
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: è quello che ho pensato anch'io
1 min
  -> Grazie
agree  Glinda: battuta sul tempo ;) Hehe grazie ^^ Come nick mi son scelta il nome della strega buona del Mago di Oz!
5 mins
  -> Grazie :) Che nome stupendo che hai!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggetto (oggetto) campione


Explanation:
per me vuol dire test object ma. trattandosi di una persona usa soggetto
http://www.axis.com/it/edu/identification/testing.htm

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search