healthcare access consultant

08:36 Mar 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: healthcare access consultant
Thinking of the past 3 months: Have you received face-to-face information from a pharmaceutical representative or healthcare access consultant also known as healthcare development consultant for the following drugs?
Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 17:00


Summary of answers provided
4consulente/specialista per l'accesso all'assistenza sanitaria/alle cure sanitarie
Francesco Badolato
3consulente per l'innovazione in campo sanitario
Danila Moro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consulente per l'innovazione in campo sanitario


Explanation:
Un'ipotesi di resa. Interpreterei Access nel senso di innovazione, come poi parla di development. Probabilmente è una figura che in Italia non esiste.

Danila Moro
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non vedo come si possa tradurre 'access' con 'innovazione' e 'healthcare' con 'campo sanitario'.// Scusami se insisto ma healthcare è l'assistenza sanitaria.
1 hr
  -> be', healthcare è sanità, quindi campo/settore sanitario. Per access ho un po' iperinterpretato, però ho trovato un significato simile in rete relativo a market access e mi sono poi basata sul successivo development, indicato come sinonimo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consulente/specialista per l'accesso all'assistenza sanitaria/alle cure sanitarie


Explanation:
healthcare access = accesso all'assistenza sanitaria/alle cure sanitarie


Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search