cardiac venting (of pulmonary and aorta)
Italian translation: aspirazione cardiaca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 May 14, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ventilazione cardiaca (polmonare e dell'aorta) Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
riduzione della pressione mediante catetere di sfogo Explanation: Il basso livello di confidenza é relativo alla terminologia da usare, non al concetto. "Venting" per quanto ne so, é sempre "sfogo di pressione" in inglese. Infatti se vedi il link, l'abstract descrive precisamente come questo "venting" viene eseguito mediante due cateteri appositamente collegati, proprio allo scopo di abbassare la pressione sanguigna nel ventricolo durante certe operazioni. Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6608638 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aspirazione cardiaca/drenaggio del sangue Explanation: VENT [modifica] Nonostante la CEC, ci possono essere altre fonti che, nonostante l'aspirazione cavale, possono portare sangue alle cavità cardiache: il seno coronario, il sangue sfuggito alla aspirazione cavale e il sangue bronchiale. Infatti il sangue che nutre il circolo bronchiale non torna al cuore nell'atrio destro, bensì nell'atrio sinistro e va pertanto rimosso. Per avere campo completamente esangue bisogna introdurre un'altra via di connessione con il paziente (il cosiddetto VENT ventricolare), che aspiri sangue dal ventricolo sinistro. Si introduce tramite una cannula che raggiunge il ventricolo attraverso... http://it.wikipedia.org/wiki/Macchina_cuore-polmone http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&q="aspirazione ca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations