Triplicate 12 lead ECG
Italian translation: ECG a 12 vie in triplicato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Dec 16, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ECG a 12 derivazioni / vie in triplicato |
| ||
| 3 | In triplice copia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| triplicate 12 lead ecg ECG a 12 derivazioni / vie in triplicato Explanation: ECG a 12 vie in triplicato € 90.00 (novanta/00) + IVA. TAC torace con contrasto € 720.00 (settecentoventi/00) + IVA. TAC addome con contrasto € 810.00 ... https://www.google.it/search?q=Triplicate+12+lead+ECG&oq=Triplicate+12+lead+ECG&aqs=chrome.0.57&sugexp=chrome,mod=11&sourceid=chrome&ie=UTF- Reference: http://www.dreamteameuropa.com/Prodotto/Ricerche%20e%20Docum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| triplicate 12 lead ecg In triplice copia Explanation: Just a suggestion, I'm not sure about it, but it makes sense. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-12-16 10:01:28 GMT) -------------------------------------------------- I meant "ECG a 12 derivazioni in triplice copia", of course. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-12-16 10:05:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pharmastar.it/popup/stampa.html?idlink=8920 You may also give a look to this link, they talk about intensive cardiac monitoring. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-12-17 09:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Contestualizzato, direi che il signficato cambia, non si tratta di una triplice copia dello stesso ECG, ma di tre ECG distinti, eseguiti in successione per calcolare il QTc medio. Sposo quindi l'interpretazione di Barbara Greppi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations