reMi

Italian translation: infarto miocardico ricorrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reMi
Italian translation:infarto miocardico ricorrente
Entered by: Teresa Sassani

16:08 Jan 31, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: reMi
Trattasi di farmaci anti-trombotici, che significa reMi?
"Improved clinical outcomes at one month (reMi, death)"
GRAZIE A TUTTI!!!!!!
Teresa
Teresa Sassani
Italy
Local time: 09:48
infarto miocardico ricorrente
Explanation:
REMI sta per repeat myocardial infarctions

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-31 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://goto.searchmedica.com/search.html?ds=51&cn=Clinical T...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-31 16:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mortalità per tutte le cause, mortalità cardiovascolare e un end point composito di infarto miocardico ricorrente e di mortalità per qualsiasi causa.
http://www.sefap.it/web/index.php?class=Comp&className=Conte...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-31 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

La prevenzione dell'ischemia miocardica residuale e dell'infarto miocardico ricorrente con l'impiego del PCI produce una migliore frazione d'eiezione ...
http://cardiologia.xagena.it/news/c3df79d5324c4e6263f0a865b4...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4infarto miocardico ricorrente
Laura Gentili
3Recidiva di infarto miocardico
Barbara Greppi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remi
Recidiva di infarto miocardico


Explanation:
MI è l'acronimo abituale per Myocardial Infarction, re può stare per il nostro "ri", il contesto è coerente...

Barbara Greppi
Italy
Local time: 09:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
remi
infarto miocardico ricorrente


Explanation:
REMI sta per repeat myocardial infarctions

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-01-31 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://goto.searchmedica.com/search.html?ds=51&cn=Clinical T...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-31 16:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mortalità per tutte le cause, mortalità cardiovascolare e un end point composito di infarto miocardico ricorrente e di mortalità per qualsiasi causa.
http://www.sefap.it/web/index.php?class=Comp&className=Conte...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-01-31 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

La prevenzione dell'ischemia miocardica residuale e dell'infarto miocardico ricorrente con l'impiego del PCI produce una migliore frazione d'eiezione ...
http://cardiologia.xagena.it/news/c3df79d5324c4e6263f0a865b4...

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): verramente sta per "recurrent" ma appunto ricorrente va benissimo http://spo.escardio.org/eslides/view.aspx?eevtid=33&fp=888
5 mins

agree  Giovanni Tortorici
13 mins

agree  Mirella Morelli: si`, recurrent myocardial infarction = infarto miocardico ricorrente.
1 hr

agree  Camilla D. (X): si
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search