fluid overload

Italian translation: eccesso di liquido/i

15:58 Feb 14, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: fluid overload

Sto traducendo un testo sull'insufficienza cardiaca che ad un certo punto fa riferimento alle sintomatologie collegate a questa patologia (dyspnea, respiratory failure, or fluid overload)

Sabrina Bruna KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 751 Italy
Local time: 17:08

Italian translation:eccesso di liquido/i

Explanation:
Nel linguaggio medico si parla di "eccesso di liquido".
Non utilizzerei "sovraccarico".

pazienti con Insufficienza Cardiaca che hanno lo scopo di ridurre l’eccesso di liquido,
http://www.progettoscompenso.org/index.php?option=com_conten...

eccesso di liquidi nell’organismo, che affatica ulteriormente il circolo, prima la parte sinistra del cuore che deve lavorare di più e poi la destra del cuore
http://spazioinwind.libero.it/gastroepato/scompenso.htm

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:08

Grading comment

Grazie a tutti! Scelgo questa traduzione perché mi sembra la più adatta per il contesto in cui i termini sorgenti sono inseriti.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Ipervolemia o sovraccarico di fluidi

Desila

4 +1

eccesso di liquido/i

Francesco Badolato

Sovraccarico di liquidi/fluidi

Laura Berti

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ipervolemia o sovraccarico di fluidi

Explanation:
....

Desila
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of:

Italian

44 mins confidence:

Sovraccarico di liquidi/fluidi

Explanation:
Ipervolemia è troppo specifico in questo caso. A meno che una maggiore contestualizzazione non chiarisca meglio il termine, non c'è riferimento all'aumentato volume di sangue, appunto l'ipervolemia.

Reference: http://medicinasalute.com/guarire/curare/ipervolemia/

Laura Berti
Italy
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eccesso di liquido/i

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 87

Grading comment

Grazie a tutti! Scelgo questa traduzione perché mi sembra la più adatta per il contesto in cui i termini sorgenti sono inseriti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fluid overload

Italian translation: eccesso di liquido/i

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fluid overload

Italian translation: eccesso di liquido/i

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language