This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

ECG respiration rate

Italian translation: frequenza respiratoria da ECG

14:00 Aug 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / misurazione parametri vitali
English term or phrase: ECG respiration rate
Un progetto UE per proseguire a casa, tramite indumenti con sensori integrati, la riabilitazione e il follow-up dopo malattia cardiaca:

A T-shirt with sensors can measure ECG respiration rate, calories burned and heart rate. The patient will also wear a vital signs monitor on the skin to report the skin surface temperature and activity, for example.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 21:07
Italian translation:frequenza respiratoria da ECG
Explanation:
Mah, se pensi che sia ECG-Derived Respiratory Rate, potresti tradurlo così, o utilizzando "derivata da..."
Sotto c'è una referenza, ma non visualizzabile purtroppo.
Selected response from:

Danilo Allegra
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
sì, alla fine ho messo così
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ECG, frequenza respiratoria
cristina reymondet fochira
4 +2ECG, frequenza respiratoria
Gaetano Silvestri Campagnano
3frequenza respiratoria da ECG
Danilo Allegra


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ecg respiration rate
ECG, frequenza respiratoria


Explanation:
credo manchi semplicemente una virgola nel source...possibile???
è un elenco delle cose che pò misurare esono due parametri distinti

cristina reymondet fochira
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
4 mins
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ecg respiration rate
ECG, frequenza respiratoria


Explanation:
Secondo me si tratta di due concetti distinti e manca una virgola, altrimenti, dato anche il contesto, mi sembra improbabile una "frequenza respiratoria durante l'ECG", che tra l'altro non esiste neppure in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-08-05 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Al contrario, spesso troviamo elenchi che contengono questi due parametri in questa stessa successione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina reymondet fochira: ops! abbiamo risposto contemporaneamente mi spiace
0 min
  -> Grazie Cristina. È proprio un fotofinish, e, come si vede dalla pagina, sarei arrivato prima, ma solo di pochi secondi, anche se dopo l'aggiunta della mia nota sarà ora la tua risposta ad essere visualizzata in testa. :-)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 9 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecg respiration rate
frequenza respiratoria da ECG


Explanation:
Mah, se pensi che sia ECG-Derived Respiratory Rate, potresti tradurlo così, o utilizzando "derivata da..."
Sotto c'è una referenza, ma non visualizzabile purtroppo.


    Reference: http://campus.unibo.it/80863/
Danilo Allegra
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
sì, alla fine ho messo così
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search