Postprocessing imaging
Italian translation: software di post-elaborazione delle immagini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Aug 11, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | software di post-elaborazione delle immagini |
| ||
| 4 | software di analisi post-processamento di immagini |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| findings |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| postprocessing imaging software software di post-elaborazione delle immagini Explanation: postprocessing imaging software = software di post-elaborazione per ottenere ricostruzioni tridimensionali di immagini di risonanza magnetica, di tomografia computerizzata e angiografia digitale [ magnetic resonance imaging = risonanza magnetica ] [ electronic data processing = elaborazione elettronica dei dati ] Elenco Unità Operative - Istituto Neurologico Carlo Besta http://www.istituto-besta.it/Area-Ricerca.aspx?doc=Elenco-Un... ... ha competenze per la diagnostica radiologica con Risonanza Magnetica (RM), ... Dotazione strumentale: - un apparecchio di tomografia computerizzata multislice - due apparecchi di risonanza magnetica ad alta intensità di campo (1,5T) ed una RM 3T - un apparecchio di risonanza magnetica sperimentale RM 7T per ricerca pre-clinica - la SOSD di Neuroradiologia intervenzionale è dotata di un angiografo digitale biplano - apparecchi per radiologia digitale ed ecografia ed eco- color doppler - Per sfruttare in modo ottimale il potenziale diagnostico delle tecniche avanzate di imaging, vengono impiegati ***software di post-elaborazione per ottenere ricostruzioni tridimensionali di immagini di tomografia computerizzata, di risonanza magnetica e angiografia digitale***, e software di analisi e statistica per applicazioni cliniche e di ricerca - sistema di comunicazione e archiviazione delle immagini digitali (PACS), che consente la trasmissione in rete di immagini radiologiche da utilizzare nella pianificazione di interventi neurochirurgici o di trattamenti con radioterapia, così come la archiviazione legale, o la creazione di archivi di dati clinici e radiologici integrati necessari alla ricerca Elementi di risonanza magnetica: Dal protone alle sequenze per le ... - Google Books-Ergebnisseite https://books.google.at/books?isbn=8847056411 Mario Coriasco, Osvaldo Rampado, Gianni Boris Bradac - 2014 - 300 Seiten - Medical Poiché molte indagini RM necessitano di post-elaborazione, di solito la consolle principale si trova collegata a una o più consolle secondarie, dotate di appositi ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| postprocessing imaging software di analisi post-processamento di immagini Explanation: "L’applicazione delle metodiche di analisi post-processamento delle neuroimmagini ai pazienti affetti da MA ed il successivo confronto con la performance cognitiva degli stessi pazienti, obiettivo di questo studio, potrebbe fornire importanti informazioni in ambito clinico e biologico e aprire nuove porte in ambito diagnostico." credo che se fosse "post-elaborazione di immagini", in inglese dovrebbe essere "imaging post-processing" e non il contrario. Qui post-processing è aggettivo di analisi (che è sottinteso), il software è quello delle immagini, post-processing si riferisce ad analisi non a immagini, quindi non credo possa essere "postelaborazione di immagini" Reference: http://padis.uniroma1.it/bitstream/10805/1879/1/Bomboi%20G.%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: findings Reference information: sistema - RODECO srl rodeco.it/index_IT.asp?prov=24 Translate this page Le immagini digitali rilevate mediante il sistema ADE sono elaborate in post-processing con un software specifico "Automated Distress Evalutation" attraverso il ... Formato RAW - Corso di Fotografia Digitale www.3megapixel.it/tec_raw.html Translate this page Il formato RAW contiene l'immagine originale, non elaborata, così come viene ... al PC si può decidere di eseguire una ulteriore elaborazione (post-processing) ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations