epicardial assistance
| 19:41 Oct 1, 2015 |
|
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assistenza epicardica |
|
Answers
1 hr confidence: 
assistenza epicardica Explanation: Nei link si parla di "assistenza ventricolare meccanica" e di "dispositivi di assistenza" e "assistenza cardiocircolatoria" http://www.giornaledicardiologia.it/r.php?v=569&a=6754&l=939... "L’emostasi, di solito prolungata, conclude la procedura che prevede successivamente l’impianto di 2 elettrodi epicardici temporanei sul ventricolo destro e 2 sull’atrio destro ed il posizionamento dei drenaggi toracici" "Per assistenza ventricolare si è soliti intendere un supporto cardiocircolatorio meccanico temporaneo/permanente in grado di vicariare la funzione cardiaca in risposta alle esigenze dell’organismo; essa dunque sostituisce/sostiene un cuore malato, incapace di svolgere autonomamente la funzione di pompa, funzione necessaria per la corretta perfusione di tutti gli organi e distretti del corpo umano [3,62]. In linea generale l’abbreviazione comunemente utilizzata per definire i dispositivi di assistenza meccanica al circolo è VAD che è l’acronimo del termine inglese “ventricular assist device”, il quale, a sua volta, può essere preceduto dalle lettere L o R a seconda che l’assistenza supporti il cuore sinistro o il destro (o entrambi, eventualmente)"(http://www.fedoa.unina.it/8913/1/Botta.pdf) "impianti epicardici"http://www.giornaledicardiologia.it/allegati/00651_2008_05/f... Reference: http://www.sunhope.it/Assistenza+Circolatoria.pdf Reference: http://atti.centrolottainfarto.org/anno/2015/pdf/Massetti%20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations