This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

high-volume

Italian translation: alto volume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-volume
Italian translation:alto volume
Entered by: Hope05

07:44 Oct 25, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: high-volume
We report the long-term results (up to 14 years) of the surgical treatment of PVL of a large series of patients from a
single high-volume center experience.

Ho capito il significato, ma a parte "grande affluenza" non mi viene in mente nulla di più appropriato.

Grazie!
Hope05
Local time: 08:14
alto volume
Explanation:
"centro ad alto volume"
E' certamente un calco dall'inglese e come tale non mi piace molto (da qui la bassa confidence), ma è un termine tecnico in uso in questo campo. Trovi numerosi riferimenti su siti ufficiali e affidabili.

Il San Carlo, grazie all’accordo con l’Azienda Ospedaliera Universitaria Integrata di Verona e alla connessa creazione da anni di un team pancreas multidisciplinare dedicato, ha superato la soglia dei 16 interventi all’anno, che costituisce la quota prevista per definire un centro ad “alto volume”.
http://www.ospedalesancarlo.it/media/comunicati_stampa/al_sa...

MGuard “Dacron mesh covered” stent
per il trattamento della sindrome coronarica acuta
con sopraslivellamento del tratto ST in presenza
di elevato carico trombotico: outcome intraospedaliero e a lungo termine in un singolo centro ad alto volume
http://www.giornaledicardiologia.it/articoli.php?archivio=ye...
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1alto volume
Francesco Paolo Jori


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alto volume


Explanation:
"centro ad alto volume"
E' certamente un calco dall'inglese e come tale non mi piace molto (da qui la bassa confidence), ma è un termine tecnico in uso in questo campo. Trovi numerosi riferimenti su siti ufficiali e affidabili.

Il San Carlo, grazie all’accordo con l’Azienda Ospedaliera Universitaria Integrata di Verona e alla connessa creazione da anni di un team pancreas multidisciplinare dedicato, ha superato la soglia dei 16 interventi all’anno, che costituisce la quota prevista per definire un centro ad “alto volume”.
http://www.ospedalesancarlo.it/media/comunicati_stampa/al_sa...

MGuard “Dacron mesh covered” stent
per il trattamento della sindrome coronarica acuta
con sopraslivellamento del tratto ST in presenza
di elevato carico trombotico: outcome intraospedaliero e a lungo termine in un singolo centro ad alto volume
http://www.giornaledicardiologia.it/articoli.php?archivio=ye...

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search