This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

capping

Italian translation: copertura isolante / capping

15:13 Sep 1, 2016
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / aortic valves
English term or phrase: capping
The technology incorporates a stable capping anticalcification process, which permanently blocks residual aldehyde groups that are known to bind with calcium. The technology also incorporates tissue preservation with glycerol, which replaces the traditional storage in liquid-based solutions such as glutaraldehyde.
Antonella Rivalta
United States
Local time: 13:22
Italian translation:copertura isolante / capping
Explanation:
Si usa p. es. nel trattato REACH:

6.3. Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica
6.3.1 Devono essere fornite opportune raccomandazioni su come contenere una fuoriuscita. Le tecniche di contenimento adeguate possono comprendere:
a) cunette di raccolta, copertura degli scarichi; b) procedure di copertura isolante (capping).

6.3. Methods and material for containment and cleaning up
6.3.1 Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill. Appropriate containment techniques may include any of the following:
(a) bunding, covering of drains; (b) capping procedures.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:320...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-02 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

La mia risposta così com'è non è probabilmente adatta al tuo contesto, ma il significato generale sì: penso che andrebbe bene un'espressione che riprenda il significato principale di capping, tipo "rivestimento isolante", "ricoprimento", "ricopertura", "rifinitura".
Vedi anche in MW:
cap: to form a chemical cap on
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5copertura isolante / capping
Valentina LG
4Agente stabilizzante
Iacopo Sbrolli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capping agent
Agente stabilizzante


Explanation:
Nella letteratura italiana non ho trovato un corrispettivo, ma pare che il ruolo dei capping agents sia la stabilizzazione delle nanoparticelle.

http://www.pubpdf.com/pub/26382661/Capping-agent-promoted-ox...

Iacopo Sbrolli
Portugal
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copertura isolante / capping


Explanation:
Si usa p. es. nel trattato REACH:

6.3. Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica
6.3.1 Devono essere fornite opportune raccomandazioni su come contenere una fuoriuscita. Le tecniche di contenimento adeguate possono comprendere:
a) cunette di raccolta, copertura degli scarichi; b) procedure di copertura isolante (capping).

6.3. Methods and material for containment and cleaning up
6.3.1 Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill. Appropriate containment techniques may include any of the following:
(a) bunding, covering of drains; (b) capping procedures.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:320...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-09-02 08:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

La mia risposta così com'è non è probabilmente adatta al tuo contesto, ma il significato generale sì: penso che andrebbe bene un'espressione che riprenda il significato principale di capping, tipo "rivestimento isolante", "ricoprimento", "ricopertura", "rifinitura".
Vedi anche in MW:
cap: to form a chemical cap on


Valentina LG
Spain
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Sì, dev'essere una specie di processo di rivestimento che preserva dalla calcificazione. Speravo esistesse un termine specifico nella letteratura. Grazie comunque per i suggerimenti.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search