15:13 Sep 1, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / aortic valves | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina LG Spain Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | copertura isolante / capping |
| ||
4 | Agente stabilizzante |
|
capping agent Agente stabilizzante Explanation: Nella letteratura italiana non ho trovato un corrispettivo, ma pare che il ruolo dei capping agents sia la stabilizzazione delle nanoparticelle. http://www.pubpdf.com/pub/26382661/Capping-agent-promoted-ox... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
copertura isolante / capping Explanation: Si usa p. es. nel trattato REACH: 6.3. Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica 6.3.1 Devono essere fornite opportune raccomandazioni su come contenere una fuoriuscita. Le tecniche di contenimento adeguate possono comprendere: a) cunette di raccolta, copertura degli scarichi; b) procedure di copertura isolante (capping). 6.3. Methods and material for containment and cleaning up 6.3.1 Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill. Appropriate containment techniques may include any of the following: (a) bunding, covering of drains; (b) capping procedures. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:320... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-09-02 08:37:01 GMT) -------------------------------------------------- La mia risposta così com'è non è probabilmente adatta al tuo contesto, ma il significato generale sì: penso che andrebbe bene un'espressione che riprenda il significato principale di capping, tipo "rivestimento isolante", "ricoprimento", "ricopertura", "rifinitura". Vedi anche in MW: cap: to form a chemical cap on |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.