19:39 Feb 21, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Statin therapy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | colpisci alla cieca |
| ||
3 | strategia (terapeutica) non mirata al raggiungimento di un valore target (di C-LDL) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fire and forget |
| ||
. |
|
colpisci alla cieca Explanation: visto che parlano del fatto che questa terapia non mira ad un bersaglio/target prestabilito oppure colpire e dimenticare colpisci poi dimentica (se vuoi qualcosa di più letterale) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strategia (terapeutica) non mirata al raggiungimento di un valore target (di C-LDL) Explanation: strategia (terapeutica) non mirata al raggiungimento di un valore target (di C-LDL) vs strategia (terapeutica) mirata al raggiungimento di un valore target (che è più efficace, perché c’è un obiettivo da seguire, quindi il rischio di abbandono o di riduzione della terapia - o scarsa aderenza- è inferiore rispetto all’altro approccio privo invece di un target da raggiungere) Qui: differenza tra il Fire and forget group ed il Treated to target group http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pds.1297/abstract “fire and forget”, nel senso di una terapia che “parte”, ma che non è finalizzata ad un obiettivo ben preciso, quindi rischia di essere dimenticata, abbandonata. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-21 22:03:34 GMT) -------------------------------------------------- "...We identified two cohorts of patients. Patients in the treat-to-target cohort were prescribed a statin, and subsequent measurement of their cholesterol was followed by upward titration of their statin dose if necessary. Patients in the fire-and-forget cohort were prescribed a statin, but no further cholesterol measurement was observed during the follow-up period. Findings Adherence to statin treatment in patients treated to target was significantly better than in patients treated on a fire-and-forget basis..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-02-21 22:38:24 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: fire and forget Reference information: Forse può essere utile: http://www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=10016&Itemid= -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-02-21 21:21:50 GMT) -------------------------------------------------- In realtà mi riferivo all'espressione inglese, seguita da una traduzione di servizio (effettivamente "spara e dimentica" è da dimenticare subito dopo che è stata sparata). |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins |
Reference: . Reference information: fire-and-forget ADJECTIVE attributive (of a missile) able to guide itself to its target once fired. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-02-21 22:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Vorrei poterti essere più utile, ma al momento non mi sovviene niente di adatto e conciso e purtroppo non ho tempo... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.