resting index
| 15:58 Aug 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indicatore/rilevatore della quiescenza elettrica |
| ||
| 3 | indice cardiaco a riposo |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
indice cardiaco a riposo Explanation: L’indice cardiaco a riposo (gittata cardiaca per unità di tempo [l/min], misurata in posizione seduta e divisa per l’area di superficie corporea [m2]) non è ridotto negli uomini anziani sani, che sono stati rigorosamente selezionati per escludere patologie cardiache silenti e che vivono in modo indipendente nelle comunità. - https://www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_11/sez11_83c.h... si chiama indice cardiaco il valore della gettata cardiaca per m* di superficie corporea - https://books.google.pt/books?id=aB2jTjRiok0C&pg=PA2301&lpg=... L'indice cardiaco è un parametro emodinamico cardiovascolare che si ottiene dividendo la gittata cardiaca per l'area della superficie corporea al fine di correggere il valore di portata per il peso e la statura dei singoli soggetti (IC = Q / S).[1] Il valore si esprime in litri al minuto per metro quadro (l/min/m2). - https://it.wikipedia.org/wiki/Indice_cardiaco Cardiac index (CI) is a haemodynamic parameter that relates the cardiac output (CO) from left ventricle in one minute to body surface area (BSA),[1] thus relating heart performance to the size of the individual. The unit of measurement is litres per minute per square metre (L/min/m2). - https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_index The normal range of cardiac index at rest is 2.6–4.2 L/min/m2. - the same link un piccolo aumento dell indice cardiaco senza influire in modo significativo sul dP/dt o sulla pressione o sul volume telediastolico del ventricolo sinistro -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-08-23 23:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Philips Volcano’s proprietary technology that is the only resting index with over 4000 patients studied - https://www.philips.com.pk/healthcare/education-resources/te... The distal coronary pressure to aortic pressure (Pd/Pa) ratio at rest - https://www.researchgate.net/publication/316713072_Virtual_R... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2017-08-25 18:46:26 GMT) -------------------------------------------------- iFR is a resting index of stenosis severity that provides a physiological quantification of the effect of a stenosis on the coronary circulation. iFR is measured during a specific period of diastole known as the wave-free period, when flow is intrinsically at its highest compared with the whole cycle. Thus, iFR allows physiological assessment of coronary stenosis under rest conditions free of the side effects of hyperemic agent. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5023900/ coronary stenosis under rest conditions free of the side effects of hyperemic agent. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5023900/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
indicatore/rilevatore della quiescenza elettrica Explanation: Alla fine qualcosa da proporti mi è venuto in mente. :) Vedi qui a pag. 14 http://www.ch.unich.it/med/papers/cardiologia/aritmie.pdf O qui http://www.anibaldi.it/terapia/bradiaritmie.htm, sotto Fisiologia dell'attivazione cardiaca Indicatore è uno dei traducenti di index: http://www.wordreference.com/enit/index, e rilevatore è un sinonimo di indicatore: http://www.treccani.it/vocabolario/indicatore_(Sinonimi-e-Co... -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2017-08-25 23:03:07 GMT) -------------------------------------------------- Spero solo di non essere arrivata tardi. :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2017-08-25 23:06:07 GMT) -------------------------------------------------- O anche indice di quiescenza elettrica, ma se vuoi usare indice devi rigirare un po' la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations