with a clinical rationale to prefer an...
Italian translation: rappresentando un razionale clinico che induce a preferire ...
| 19:45 Nov 14, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilberto Lacchia Italy Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rappresentando un razionale clinico che induce a preferire ... |
| ||
| 4 | per i quali per motivi clinici si preferisce |
|
Answers
3 mins confidence: 
per i quali per motivi clinici si preferisce Explanation: Ecco una possibile formulazione. Anche "per i quali esistono motivi clinici in base ai quali si preferisce", più esaustiva ma un po' meno scorrevole. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-11-14 19:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Rileggendo, forse meglio con "è preferibile" al posto di "si preferisce". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rappresentando un razionale clinico che induce a preferire ... Explanation: ... questo intervento alternativo rispetto alla terapia anticoagulante a lungo termine. A mio parere non sono i pazienti "ad avere un razionale clinico", ma è l'intervento proposto che fornisce un razionale clinico che porta a favorire l'intervento stesso rispetto alla terapia medica. Il razionale clinico sarebbe la riduzione del rischio di ictus con un intervento relativamente semplice rispetto all'assunzione di una terapia anticoagulante a vita con tutti i rischi connessi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations