This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

baseline and acute implant data

09:37 Nov 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: baseline and acute implant data
Efficacy and safety of left atrial appendage closure with
WATCHMAN in patients with or without contraindication
to oral anticoagulation: 1-Year follow-up outcome data of
the EWOLUTION trial

Patients characteristics
....
....
Baseline and acute implant data are, respectively, available for 1025 and 1020 subjects, as 5 patients were withdrawn from the study after giving informed consent with no attempt at left atrial appendage closure (LAAC) as reported before.

Non mi è chiaro "acute" in questo contesto. "I dati relativi all’impianto al basale e in acuto/in condizioni acute??..."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4 +1I dati di riferimento e i dati acuti relativi all'impianto
Sara Passarella


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I dati di riferimento e i dati acuti relativi all'impianto


Explanation:
"Baseline" e "acute" si riferiscono ai dati.
Sono solo in dubbio su "dati acuti", ho trovato qualche occorrenza ma non mi piace molto...

Sara Passarella
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katarina Kvarnhult: Secondo me, "acute" si riferisce a "implant", cioè, che sono dati relativi ad un'intervento d'urgenza
3 hrs
agree  Cinzia Pasqualino
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search