near-field RV and LV sensing configurations
Italian translation: configurazioni di sensing RV e LV a campo vicino
| 14:08 Dec 19, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | configurazioni di rilevazione RV e LV a campo vicino |
| ||
| 4 | configurazioni di sensing RV e LV a campo vicino |
|
Answers
4 mins confidence: 
| near-field rv and lv sensing configurations configurazioni di rilevazione RV e LV a campo vicino Explanation: Proposta personale. Normalmente uso "rilevazione" per "sensing" (come operazione svolta da un sensore). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| near-field rv and lv sensing configurations configurazioni di sensing RV e LV a campo vicino Explanation: Nel campo dei dispositivi di stimolazione cardiaca il termine "sensing" solitamente non viene tradotto nel significato di rilevamento dell'attività cardiaca. Ecco svariati esempi in rete: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=MyQ... Inoltre, come alternativa, il termine può essere reso anche con "configurazioni di sensing del campo vicino RV e LV", come testimoniano gli esempi seguenti, da una rivista medica iperspecialistica: http://www.giornalediaritmologia.it/allegati/00855_2003_03/f...[163-169].pdf "Da un punto di vista elettrico un elettrodo atriale è in grado di rilevare tre tipi di segnali cardiaci contemporaneamente (Figura 1): il **campo vicino** atriale, costituito dai segnali elettrici generati dal tessuto atriale circostante l’elettrodo stesso (atrial near field, A NF); il campo lontano atriale, costituito dai segnali elettrici dei due atri e simile all’onda P di superficie (atrial far field, A FF); il campo lontano ventricolare, costituito dai segnali elettrici ventricolari e simile al complesso QRS-T di superficie (ventricular far field, V FF)." "L’elettrodo ideale per garantire la massima specificità del **sensing del campo vicino** atriale". -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2017-12-19 14:58:20 GMT) -------------------------------------------------- Ecco il suddetto link completo, che prima non si è visualizzato correttamente. Spero che ora funzioni: http://www.giornalediaritmologia.it/allegati/00855_2003_03/f...[163-169].pdf -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2017-12-19 15:00:43 GMT) -------------------------------------------------- Nulla da fare per il link diretto. Poco male, però. Ti fornisco questo percorso alternativo, attraverso il primo link che trovi in Google: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=6iM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations