night resident

Italian translation: medico del turno di notte

08:40 Nov 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiologia
English term or phrase: night resident
The next morning, David caught me before rounds. His face
was pale. “That guy had an aortic dissection,” he said. A CT
scan had revealed a corkscrew-like
tear from the abdominal
aorta all the way back to the heart. “The night resident picked
it up,” he said. “He noticed there
was a pulse deficit between
the arms. No pressure on the right.”
budu
Local time: 13:18
Italian translation:medico del turno di notte
Explanation:
Direi semplicemente così
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medico del turno di notte
Laura Gentili
4lo specializzando del turno di notte
Eleonora_P


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo specializzando del turno di notte


Explanation:
-

Eleonora_P
Italy
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medico del turno di notte


Explanation:
Direi semplicemente così

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search