senior fellows

Italian translation: i colleghi più esperti

15:04 Nov 6, 2018

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiologia, cariche mediche

English term or phrase: senior fellows

Senior
fellows had warned us that surgeons would request
echos on flimsy grounds. A post-op patient might have a slight
decrease in blood pressure, and they’d
want an echo to rule
out tamponade. A patient might have a slight increase in his
liver enzymes, and the surgical fellow would say it was because
of hepatic vein congestion—unlikely!—
and
want to rule out
tamponade. Sometimes you’d ask for a patient’s vital signs, and
it would turn out the patient had normal heart rate and blood
pressure, and the surgical fellow—on call and under
the gun
himself—would
admit he was just being cautious. In that case,
senior
fellows urged us to push back, question, cajole—“
Dude,
can’t
this wait until
morning?”—anything
short of outright
refusal, which could get you fired.

budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2
Local time: 14:57

Italian translation:i colleghi più esperti

Explanation:
Senior

- high or higher in rank
- more experienced than other members of the team

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/senior

esperto:

agg. Fornito di competenza e abilità notevole: e. nel commercio un e. chirurgo
Che ha esperienza della vita e del mondo, navigato.
s.m. Perito, specialista, anche come qualifica professionale.

http://www.wordreference.com/definizione/esperto

Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

i colleghi più esperti

Stuart and Aida Nelson

i colleghi più anziani

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

8 mins confidence:

i colleghi più anziani

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 244

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i colleghi più esperti

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

senior fellows

Italian translation: i colleghi più esperti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

senior fellows

Italian translation: i colleghi più esperti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language