OR

Italian translation: sala operatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OR (Operating Room)
Italian translation:	sala operatoria
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

17:00 Nov 21, 2018

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ospedale

English term or phrase: OR

The victim, Wilhelm Justus, was found by police in a
state of collapse, his clothes soaked with blood. He was brought
to Frankfurt State Hospital in the dark of the morning. Though
the track of the wound pointed toward
the right ventricle,
doctors admitted him for observation—aware,
no doubt, that
heart surgery conferred little
benefit over prayer. But soon there
were
signs that blood was rapidly accumulating in his chest.
Justus spiked a fever, and his respiratory rate rose
to sixty-eight
breaths per minute (six times normal). Camphor, a stimulant,
and ice bags were
ordered, but Justus’s condition worsened.
That evening,
his skin blue, pulse weak, and breathing increasingly
labored, Rehn finally took him to the OR.

budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2
Local time: 01:40

sala operatoria

Explanation:
"Operating Room".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-11-26 14:41:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, Benedetta. Buon lavoro e buona settimana.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sala operatoria

Daniela Cannarella

4 +1

sala operatoria

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

2 mins confidence:

or sala operatoria

Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sala ...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sala operatoria

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 240

Notes to answerer

Asker: uff... grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OR

Italian translation: sala operatoria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

OR

Italian translation: sala operatoria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language