Intermediate - suboccluded at the ostium with TIMI 3 flow
Italian translation: intermedia: subocclusa all'ostio con flusso TIMI 3 / TIMI flow 3
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Nov 30, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | intermedia: subocclusa all'ostio con flusso TIMI 3 / TIMI flow 3 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| intermediate - suboccluded at the ostium with timi 3 flow intermedia: subocclusa all'ostio con flusso TIMI 3 / TIMI flow 3 Explanation: Credo che per "intermediate" si intenda il tratto intermedio dell'arteria coronaria esaminata. Si parla, ad esempio di (arteria coronaria) "discendente anteriore intermedia": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=11... Si parla di arteria "subocclusa" per indicare un'occlusione solo parziale e marginale del vaso, in questo caso in corrisponsenza dell'ostio coronarico, cioè dell'imbocco del vaso in una delle sue diramazioni. Il flusso TIMI (TIMI "Thrombolisis In Myocardial Infarction") è invece una tecnica con mezzo di contrasto utilizzata in pazienti infartuati per determinare il livello di perfusione (cioè di passaggio del sangue) delle arterie coronarie, in vista di una procedura di angioplastica e trombo-aspirazione. In base a questa tecnica si possono determinare quattro gradi di perfusione, da 0 a 3, cioè dall'occlusione totale del vaso al flusso sanguigno normale: https://it.wikipedia.org/wiki/Trombo-aspirazione "La metodica più utilizzata è il TIMI flow (Thrombolisis in Myocardial Infarction), che valuta il flusso di sangue nelle coronarie epicardiche, tramite iniezione di mezzo di contrasto. La scala per quantificare il TIMI flow, va da 0 a 3: 0 = occlusione totale: non c'è flusso di sangue 1 = il mezzo di contrasto passa in quantità minima e con scarsa opacizzazione della parte distale del vaso, che appare (sub)-occluso 2 = riperfusione della parte distale dell'arteria, ma con un flusso più lento rispetto ad un vaso sano 3 = completa riperfusione del vaso infartuato con velocità di opacizzazione normale, rispetto ad una arteria sana". Nel tuo testo, il termine "flusso TIMI 3" indica appunto un livello di flusso o perfusione normale, come riportato in diverse attestazioni in rete: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=11... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 16 ore (2018-12-03 14:14:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nuovo mille grazie a te, Ivana. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations