This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

with tightest 90% stenosis

Italian translation: stenosi massima al 90%

15:26 Dec 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / coronary angiogram / coronarografia
English term or phrase: with tightest 90% stenosis
in una coronarografia / coronary angiogram (all'interno di un Catheterization Laboratory Report), nella parte dell'Emodinamica, si trova la frase:

Left Anterior Descending Artery: It is a large size vessel with diffusely disease ostio-proximally with tightest 90% stenosis at the proximal segment.

Trovo difficoltà a tradurre quel tightest 90%

Il mio tentativo: Grande vaso con malattia/patologia diffusa osteo-prossimalmente con stenosi *** al segmento prossimale.


Immagino (pura immaginazione) si riferisca al grado di stenosi, ma non saprei ugualmente come renderla.

Grazie!
Nicola Pizzamiglio
Italy
Local time: 03:12
Italian translation:stenosi massima al 90%
Explanation:
Nel testo indicato nel link si parla di "stenosi massima al 50%", penso che nel tuo caso sia la stessa cosa (al 90%)
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stenosi massima al 90%
Laura Gentili


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stenosi massima al 90%


Explanation:
Nel testo indicato nel link si parla di "stenosi massima al 50%", penso che nel tuo caso sia la stessa cosa (al 90%)


    https://www.medicitalia.it/consulti/chirurgia-vascolare-e-angiologia/517516-stenosi.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie. penso che possa andare bene.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search