got digitized into tiny to-do boxes, to be filled in at every hour

Italian translation: era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	got digitized into tiny to-do boxes, to be filled in at every hour
Italian translation:	era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora
Entered by:	EleoE

16:49 Dec 10, 2018

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / operazione al cuore, macc

English term or phrase: got digitized into tiny to-do boxes, to be filled in at every hour

My first month in the cath lab felt a
lot like internship—except
now I was in my thirties, married,
and seven years into my medical education. If I asked whether
a patient needed preoperative blood work, Rhoda or her assistants
would act as if I were
stupid or arrogant because
it was
in their protocol, and they had been doing
it for years, and
shouldn’t
I know this, and who was I to tell them what to
do?There
was so much to see to: take a history, examine the
patient, X-rays,
bloods, consent, and so on. The rhythm of the
day got digitized into tiny to-do boxes, to be filled in at every
hour.

budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2
Local time: 05:44

era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora

Explanation:
Un'opzione.

Selected response from:

EleoE
Local time: 20:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora

EleoE

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora

Explanation:
Un'opzione.

EleoE
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: grazie! nn avevo proprio capito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

got digitized into tiny to-do boxes, to be filled in at every hour

Italian translation: era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

got digitized into tiny to-do boxes, to be filled in at every hour

Italian translation: era digitalizzato in piccole caselle di cose da fare, da spuntare ogni ora

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language