procedural cardiology
Italian translation: cardiologia interventistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Dec 10, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / operazione al cuore, macc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cardiologia procedurale |
| ||
| 3 +1 | cardiologia interventistica |
|
Answers
30 mins confidence: 
cardiologia procedurale Explanation: procedural cardiology = cardiologia procedurale . . . . cfr.: "medicina procedurale" http://fondazionematteotti.altervista.org/wp-content/uploads... cogenti della prassi terapeutica e un generico richiamo ad una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della ... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-12-10 18:43:53 GMT) -------------------------------------------------- * una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della medicina difensiva * p. 7, 8 di 236 A conclusione di questa prima, sommaria ricognizione, emergono criticità e punti di domanda: 1. La medicina relazionale e l’alleanza terapeutica, nobili enunciati, sono oggi strette tra i limiti cogenti della prassi terapeutica e un generico richiamo ad una nuova antropologia, tra i vincoli della **medicina procedurale** e la minaccia della medicina difensiva. 2. Il Codice deontologico, forma di normazione «debole» per definizione, promuove a «relazione» quella che da secoli è una sovrapposizione della figura del medico su quella del paziente; si parla di libertà di scelta e di condivisione ma, burocraticamente, nei limiti delle «rispettive autonomie responsabilità». http://fondazionematteotti.altervista.org/wp-content/uploads... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-12-10 18:45:14 GMT) -------------------------------------------------- "procedure cardiologiche" ... sarebbe come dire "procedure mediche" - invece di "medicina procedurale" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cardiologia interventistica Explanation: Credo che si tratti di questo, se digiti l’espresssione inglese esco a anche siti che parlano di questo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations