operationalize

Italian translation: operazionalizzare/definire operativamente/trasformare in variabili empiricamente studiabili

17:19 Jan 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cateterizzazione cardiaca
English term or phrase: operationalize
In his first year in medical school, Forssmann became
fascinated with the heart, particularly the experiments of the
French scientist Claude Bernard, widely considered the father
of modern experimental physiology. Bernard measured
pressure
in the cardiac chambers of horses
and other animals by
inserting rubber catheters through blood vessels and into their
hearts. (In fact, he coined the term “cardiac catheterization.”)
Bernard’s animal studies convinced Forssmann that inserting a
catheter into a human
heart would also be safe. The young
medical student wanted to check the heart’s pressures and
flows, to understand and operationalize its basic functions, as
one would a complex machine. No doubt he wanted to expunge
the heart of its emotional connotations. But the idea
that the human
heart was just a pump, like an animal’s, was
still anathema.
budu
Local time: 13:28
Italian translation:operazionalizzare/definire operativamente/trasformare in variabili empiricamente studiabili
Explanation:
Operazionalizzazione. Processo della ricerca quantitativa tramite il quale i concetti teorici sono trasformati in indicatori, indici e variabili.

http://www.riassuntini.com/sociologia-significato-di/Operazi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2019-01-16 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

è un concetto molto usato in psicologia! da filosofa forse non ti è molto familiare...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4definire/caratterizzare
EleoE
4operazionalizzare/definire operativamente/trasformare in variabili empiricamente studiabili
Danila Moro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definire/caratterizzare


Explanation:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/operationalize
https://en.wikipedia.org/wiki/Operationalization

EleoE
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operazionalizzare/definire operativamente/trasformare in variabili empiricamente studiabili


Explanation:
Operazionalizzazione. Processo della ricerca quantitativa tramite il quale i concetti teorici sono trasformati in indicatori, indici e variabili.

http://www.riassuntini.com/sociologia-significato-di/Operazi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2019-01-16 17:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

è un concetto molto usato in psicologia! da filosofa forse non ti è molto familiare...

Danila Moro
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search