nickel leaching
Italian translation: cessione/rilascio di nichel
| 12:27 Feb 1, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lisciviazione del nichel |
| ||
| 4 | cessione/rilascio di nichel |
|
Answers
41 mins confidence: 
lisciviazione del nichel Explanation: Cioè la separazione, il distacco di un elemento o composto dall'altro mediante il contatto con un liquido che fa agisce come solvente. https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=4UN... https://www.coventya.com/it/la-tecnologia-incontra-la-sosten... "Nelle applicazioni di metalli preziosi, come i substrati per l’oro, impedire la diffusione del rame e la potenziale lisciviazione del Nichel". -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2019-02-01 13:09:18 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "che agisce come solvente". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cessione/rilascio di nichel Explanation: ridurre il tasso di cessione di nichel -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-02-01 13:36:28 GMT) -------------------------------------------------- Io nel contesto direi così. Buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations