This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

black box

Italian translation: punto/quadrato nero/regione d'interesse/ROI

11:13 Feb 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: black box
Device specificity of vascular healing following implantation
of bioresorbable vascular scaffolds and bioabsorbable
polymer metallic drug-eluting stents in human coronary
arteries

Aims: We sought to compare vascular healing with bioresorbable everolimus-eluting vascular scaffolds
(BVS) and drug-eluting stents with bioabsorbable polymers (BP-DES) at six and 12 months both implanted
in the same patients.

ASSESSMENT OF COVERAGE
The struts of the BP-DES were classified as uncovered if any part of the strut was visibly exposed to the lumen and the struts of the BVS were classified as uncovered if the thickness of the coverage from the endoluminal border of the black box to the lumen contour was
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:41
Italian translation:punto/quadrato nero/regione d'interesse/ROI
Explanation:
Non sono sicurissima, ma dovrebbe trattarsi
di un quadrato nero che indica la zona d'interesse. Spero ti possa aiutare.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2punto/quadrato nero/regione d'interesse/ROI
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
Pierfrancesco Proietti

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punto/quadrato nero/regione d'interesse/ROI


Explanation:
Non sono sicurissima, ma dovrebbe trattarsi
di un quadrato nero che indica la zona d'interesse. Spero ti possa aiutare.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 min
Reference

Reference information:
Qui trovi alcuni significati di black box in ambito medico.


    https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/black+box
Pierfrancesco Proietti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search