This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

deferred coronary lesions

Italian translation: lesione coronarica differita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferred coronary lesion
Italian translation:lesione coronarica differita
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:02 Feb 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: deferred coronary lesions
Clinical outcomes of state-of-the-art percutaneous coronary revascularization in patients with three-vessel disease :2-year follow-up of the SYNTAX II study.

By the SYNTAX-II trial design, non-target vessel revascularization (non-TVR) at follow-up were classified as:
1. occurring in a non-target lesion, anatomically assessed by visual inspection at the time of screening by the heart team and agreed as not for revascularisation
2. occurring in a deferred coronary lesion based on iFR/FFR at the index procedure As an additional exploratory analysis, 2-year MACCE was compared with the predefined
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 19:18
lesione coronarica differita
Explanation:
Cioè sulla quale non si è intervenuti immediatamente, perché il suo trattamento non era stato considerato prioritario. Ecco diversi esempi in rete di "lesione differita", relativi proprio a questo contesto:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=BoR...

https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-09102016-...

"Lo scopo del nostro studio, osservazionale e retrospettivo, è stato esaminare le differenze in outcomes per pazienti con STEMI e MVD in funzione della strategia adottata, vale a dire se è stato praticato PCI sulla sola lesione colpevole (gruppo "lesione colpevole") oppure PCI multivasale durante procedura indice (gruppo "lesione indice") oppure PCI multivasale differita prima della dimissione ospedaliera (gruppo "lesione differita")."


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-02-14 15:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige. Naturalmente il termine di domanda specifico è al plurale:

lesioni coronariche differite
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lesione coronarica differita
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesione coronarica differita


Explanation:
Cioè sulla quale non si è intervenuti immediatamente, perché il suo trattamento non era stato considerato prioritario. Ecco diversi esempi in rete di "lesione differita", relativi proprio a questo contesto:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=BoR...

https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-09102016-...

"Lo scopo del nostro studio, osservazionale e retrospettivo, è stato esaminare le differenze in outcomes per pazienti con STEMI e MVD in funzione della strategia adottata, vale a dire se è stato praticato PCI sulla sola lesione colpevole (gruppo "lesione colpevole") oppure PCI multivasale durante procedura indice (gruppo "lesione indice") oppure PCI multivasale differita prima della dimissione ospedaliera (gruppo "lesione differita")."


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-02-14 15:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige. Naturalmente il termine di domanda specifico è al plurale:

lesioni coronariche differite

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search