aiuto frase

Italian translation: contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

21:18 Jul 5, 2004

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: aiuto frase

sarò addormentata ma proprio non capisco la parte di frase tra asterischi:

*This compares to "nurse defibrillation" of 28% *
in the events where the cardiac arrest was witnessed, but defibrillation took more than 2 minutes, i.e. events that occurred outside of "critical care areas".

Grazie

Laura Tosi KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 215 Italy
Local time: 14:37

Italian translation:contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

Explanation:
paragonati a...

Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 14:37

Grading comment

Grazie mille davvero a te e a tutti gli altri, che forse ho un po' sviato io non fornendo il contesto completo! Ciao, laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

Cristina Giannetti

questo si paragona con la defibrillazione (condotta) da un/a infermiera del 28%

Vittorio Preite

si tratta di una statistica

Elena Ghetti

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

questo si paragona con la defibrillazione (condotta) da un/a infermiera del 28%

Explanation:
..sta facendo un paragone fra due attività?...

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

Explanation:
paragonati a...

Cristina Giannetti
Local time: 14:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille davvero a te e a tutti gli altri, che forse ho un po' sviato io non fornendo il contesto completo! Ciao, laura

10 hrs confidence:

si tratta di una statistica

Explanation:
serve più contesto, ma potrebbe essere la percentuale di ospedali nei quali la defibrillazione può essere effettuata dalle infermiere senza la supervisione di un dottore, oppure la percentuale di arresti cardiaci che sono stati risolti tramite nurse defibrillation...

vedi questo interessante articoloo con alcune statistiche forse simili alle tue:

1: Summary of responding hospital characteristics, percentage of hospitals with one or more automated external defibrillators, and percentage of hospitals where nurses are permitted to defibrillate

(segue tabella)

http://www.mja.com.au/public/issues/179_09_031103/fin10034_f...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 42 mins (2004-07-06 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

... questo dato deve essere rapportato ad un 28% dei casi nei quali la defibrillazione è stata eseguita interamente da infermieri

Elena Ghetti
Italy
Local time: 14:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aiuto frase

Italian translation: contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aiuto frase

Italian translation: contro una percentuale del 28% di interventi di defibrillazione eseguiti da infermieri

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language