This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

bonded alloy

Italian translation: lega ceramizzabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded alloy
Italian translation:lega ceramizzabile
Entered by: Rosanna Saraceno

17:36 Nov 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: bonded alloy
xx gold alloy is not a ceramic metal.
Porcelain will not bond directly to it.
Wherever porcelain is desired, there must be ***bonded alloy*** applied.

Thank you in advance!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 09:19
lega ceramizzabile
Explanation:
penso che intedano "porcelain-bonded" o "ceramic-bonded" alloy, cioè una lega adatta ad essere rivestita con ceramica
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lega di fissaggio
Daniel Frisano
3lega ceramizzabile
Nadia Gazzola
1lega utilizzabile
David South


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lega utilizzabile


Explanation:
Non sono riuscito a trovare una migliore traduzione per questo contesto

David South
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lega di fissaggio


Explanation:
Escludendo ovviamente "lega legata", una scappatoia può consistere nel tradurre "to bond" come "fissare".

Porcelain will not bond directly to it.
Wherever porcelain is desired, there must be ***bonded alloy*** applied.
=
La porcellana non può fissarsi direttamente su di essa.
Ove si desideri usare porcellana sarà necessario applicare una lega di fissaggio.

Alternativa: se "bonded alloy" compare solo una volta potresti tradurlo come "composito di legame" o simili.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lega ceramizzabile


Explanation:
penso che intedano "porcelain-bonded" o "ceramic-bonded" alloy, cioè una lega adatta ad essere rivestita con ceramica

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 278
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search