Developmentally Disabled Children

Italian translation: bambini con disturbi dello sviluppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Developmentally Disabled Children
Italian translation:bambini con disturbi dello sviluppo
Entered by: Cristina Giannetti

11:06 Jul 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) /
English term or phrase: Developmentally Disabled Children
The Effect of Lighting on Developmentally Disabled Children
Angela e Gad Giladi , Lighting Designers – ELDA+
Beit Issie Shapiro (BIS), a center providing educational and therapeutic services for children developmentally disabled (D.D.) and their families, approached Giladi Associates (in their previous name – Israelight Ltd).
Cristina Giannetti
Local time: 23:56
bambini con disturbi dello sviluppo
Explanation:
In alcuni siti si trova anche solo "disabili", ma secondo me che "disturbi dello sviluppo" è più preciso
Selected response from:

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bambini con disturbi dello sviluppo
Francesco Paolo Jori
4entwicklungsgehemmte Kinder
Regina Eichstaedter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
developmentally disabled children
bambini con disturbi dello sviluppo


Explanation:
In alcuni siti si trova anche solo "disabili", ma secondo me che "disturbi dello sviluppo" è più preciso

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
developmentally disabled children
entwicklungsgehemmte Kinder


Explanation:
in ihrer Entwicklung behinderte/gehemmte/geschädigte Kinder

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non ci stavo con la testa...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-07 11:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

allora potrebbe essere: bambini con uno sviluppo ritardato

Regina Eichstaedter
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search