"cock robin" position
Italian translation: torcicollo con posizione "cock-robin"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Jan 25, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Processing Technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maria beatrice panico Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | distorsione posturale detta "torcicollo" |
| ||
| 5 | posizione di |
| ||
| 4 | torcicollo con posizione cock-robin |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distorsione posturale detta "torcicollo" Explanation: corrisponde al nostro torcicollo. Se fai un po' di ricerche in inglese con "cock robin position" trovi subito delle conferme. Una fra tante: http://www.bmj.com/cgi/content/full/311/7014/1212 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 days confidence:
| cock-robin position torcicollo con posizione cock-robin Explanation: è un tipo di torcicollo, spesso malformativo accompagnato da petto carenato, o post-traumatico. Ho in mente la pagina del libro quando l'ho studiato la prima volta, ma non riesco a ricordare come venisse descritta la posizione in italiano...se trovo il termine ti faccio sapere |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
63 days confidence:
| \\\"cock robin\\\" position posizione di Explanation: Il termine è descrittivo per spiegare la posizione della testa, infatti, poi spiega qual è. La testa assume la posizione del maschio del pettirosso che ascolta il richiamo. Secondo me non puoi lasciare "cock-robin". Se vuoi letteratura in merito, cerca "Sindrome di Grisel", oppure torcicollo naso-faringeo -------------------------------------------------- Note added at 63 giorni (2007-03-29 23:45:10 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ho sbagliato a scrivere, è Posizione di "pettirosso" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations