This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

baseline

Italian translation: quadro (sintomatologico) iniziale / d'esordio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline (here)
Italian translation:quadro (sintomatologico) iniziale / d'esordio
Entered by: luskie

17:14 Jun 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: baseline
1) determine the etiology or cause of the disease and 2) give us a baseline from which to follow the progress (positive or negative).
Aironix
Local time: 18:57
baseline / quadro iniziale
Explanation:
raramente baseline si traduce, ma in questo potresti parlare di sintomatologia o quadro iniziale o d'esordio (rispetto al quale valutare i successivi sviluppi della malattia)
Selected response from:

luskie
Local time: 18:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2baseline / quadro iniziale
luskie
4 +1valori di base
Romina Minucci


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baseline / quadro iniziale


Explanation:
raramente baseline si traduce, ma in questo potresti parlare di sintomatologia o quadro iniziale o d'esordio (rispetto al quale valutare i successivi sviluppi della malattia)

luskie
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enzo Tamagnone
4 mins
  -> grazie
agree  gmel117608
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valori di base


Explanation:
valori base/valori di riferimento


Tendinopatia Achillea e Rotulea : al controllo della 3^ settimana i valori della scala VAS risultavano ridotti del 70% rispetto ai valori di base; ai controlli successivi si è evidenziato un ulteriore riduzione fino al raggiungimento dei valori minimi (12^ settimana).

idea alternativa

romina

Romina Minucci
Italy
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X): anche parametri di rif
11 mins
neutral  luskie: of course, ma in questo contesto parla di disease in generale...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search