This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

runny/blocked nose

Italian translation: naso otturato, chiuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocked nose
Italian translation:naso otturato, chiuso
Entered by: luskie

16:55 Aug 3, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: runny/blocked nose
C'è un termine più elegante (ma non troppo, come rinite) per indicare il naso che cola/naso tappato??
sonia beraha
Local time: 23:37
naso otturato
Explanation:
molto usato, sia nel liguaggio medico che in quello di tutti i giorni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

per runny (rinorrea), puoi dire \"secrezione/perdita/produzione/etc. di muco dal naso\", ma mi sa che è troppo \"elegante\" :)))

o meglio, \"ipersecrezione\"


per la cronaca, o meglio per lo schifo (e non per altro!): ho trovato 19 hits con \"scolo di muco\" - bleah :(((
Selected response from:

luskie
Local time: 23:37
Grading comment
Almeno mi diverto a leggere questo tipo di risposte...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6naso chiuso
Massimo Gaido
5 +3naso otturato
luskie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
naso chiuso


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:00:25 (GMT)
--------------------------------------------------

NASO CONGESTIONATO

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:00:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_rinite

Massimo Gaido
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MafaldaDec: e gocciolante per 'runny'
1 min
agree  Tanuki (X): Non c'entra molto, ma ad es. una tosse si dice "produttiva", e un bimbo o una gestante sovente non "vomitano" nè "rigettano", bensì "rivedono", e non "sudano", bensì "perspirano".
3 mins
agree  luskie
38 mins
agree  gmel117608
1 hr
agree  biancaf202
7 hrs
agree  Barbara Cestaro
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
naso otturato


Explanation:
molto usato, sia nel liguaggio medico che in quello di tutti i giorni

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:37:36 (GMT)
--------------------------------------------------

per runny (rinorrea), puoi dire \"secrezione/perdita/produzione/etc. di muco dal naso\", ma mi sa che è troppo \"elegante\" :)))

o meglio, \"ipersecrezione\"


per la cronaca, o meglio per lo schifo (e non per altro!): ho trovato 19 hits con \"scolo di muco\" - bleah :(((

luskie
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Almeno mi diverto a leggere questo tipo di risposte...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr
agree  Adriana Esposito: scolo di muco è DAVVERO carino...
2 hrs
agree  Tanuki (X): produttivo, produttivo :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search