case management
Italian translation: Case management
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Dec 13, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 17:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | v.s. |
| ||
| 2 +1 | gestione dei casi |
| ||
| 3 | gestione dei pazienti |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3v.s. Explanation: Nella logica di riprogettazione del processo clinico assistenziale relativo ad una specifica patologia, si inserisce il case management, una gestione clinico-organizzativa focalizzata sul caso specifico, spesso ad elevata complessità http://www.psychomedia.it/pm/grpind/accredit/caseman.htm Lo lasceri in "inglese" tra " " con breve spiegazione in IT tra ( ). -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-13 23:18:44 (GMT) -------------------------------------------------- L\'intero processo terapeutico si basa su alcuni principi cardine: una chiara definizione delle modalità e delle finalità dell\'intervento (contratto terapeutico) un approccio direttivo e prescrittivo negli interventi uno stile di lavoro impostato sul \"case management\" L\'approccio basato sul \"case management\" è particolarmente importante per dare continuità agli interventi praticati dalle molteplici figure professionali. In base a questo approccio un\'unica figura di riferimento coordina gli interventi e custodisce la \"storia\" clinica e personale del paziente. La presa in carico direttiva è altrettanto importante, in quanto permette di costruire l\'alleanza terapeutica sulla base di un definito, e riduce nel paziente l\'ansia di intraprendere il cambiamento, attraverso l\'attribuzione al terapeuta del potere decisionale. http://www.salutementale.ulss7.it/dttglntz.asp?IDN=2 -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-13 23:20:03 (GMT) -------------------------------------------------- E\' anche importante che i vari processi terapeutici vengano forniti in maniera integrata, per esempio, utilizzando i principi del case management (Kanter 1989; American Psychiatric Association 1997). Ciò assicura che tutti gli sforzi fatti vengano focalizzati sugli stessi obiettivi e che il paziente e la sua famiglia capiscano il fine terapeutico comune. In fine, i medici dovrebbero incoraggiare i pazienti e le loro famiglie a partecipare ai gruppi di supporto paziente/famiglia, che possono aiutare ad affrontare in maniera più efficace la malattia. http://www.openthedoors.com/italiano/02_04.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-13 23:22:08 (GMT) -------------------------------------------------- 4.3 “Case management” 4.3.1 Principio Il ”case management” è un\'offerta di servizi con la quale deve essere promossa la disponibilità al ritorno in ogni singolo caso. Mediante il ”case management” indi, si consolida la responsabilità individuale e l‘indipendenza riguardo alla pianificazione e all\'attuazione del ritorno volontario http://www.asyl.admin.ch/Daten/Asyl_in_der_Schweiz/Asylrecht... |
| |
Grading comment
| ||
