safe dislocation
Italian translation: lussazione chirurgica a cielo aperto/lussazione secondo Ganz/chirurgia conservativa secondo Ganz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:15 Oct 12, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lussazione chirurgica a cielo aperto/lussazione secondo Ganz/chirurgia conservativa secondo Ganz |
|
Answers
6 hrs confidence: 
lussazione chirurgica a cielo aperto/lussazione secondo Ganz/chirurgia conservativa secondo Ganz Explanation: -Ciao, Katia. Per safe dislocation si intende il trattamento chirurgico aperto/a cielo aperto ideato e praticato da Ganz. Potresti chiamare questa tecnica/tipo di approccio con una delle tre possibilita suggerite. Tutte e tre indicano una tecnica non artoscopica e non di protesizzazione... -per economia di spazio, parlerei tout court di "tecnica second Ganz"... -il safe non lo tradurrei affatto... una volta precisato che di procedimento a cielo aperto (e non artroscopico) e di carattere conservativo (e non protesico) si tratta, non trovo alcun motivo tradurlo, visto che si capisce che della tecnica di Ganz parliamo... se proprio insisti, allora parla pure di lussazione sicura... Per “chirurgia conservativa” intendiamo una chirurgia che elimini le cause del conflitto, rimodelli la porzione di testa-collo femorale, eseguendo un osteotomia parziale della porzione coprente o eccedente del cotile. Questa tipo di chirurgia è stata sviluppata da Ganz che ha studiato una nuova via chirurgica per poter accedere all’anca, rispettando la vascolarizzazione della testa femorale per evitare l’osteonecrosi sempre temuta quando si procede alla lussazione dell’anca. http://www.medicitalia.it/02it/notizia.asp?idpost=55089 www.medicitalia.it › MinForma › Ortopedia LA TERAPIA La terapia dipende dal momento in cui viene fatta la diagnosi di conflitto femoro-acetabolare. In caso di degenerazione artrosica già presente l’unica possibilità è l’intervento di artroprotesi d’anca. Se invece la diagnosi è precoce la chirurgia correttiva (aperta o artroscopica) permette di evitare i danni a distanza. La chirurgia aperta comprende la lussazione chirurgica della testa femorale mediante capsulotomia, resezione della porzione eccedente del collo e della testa femorale, osteotomie di ri-orientamento dell’acetabolo, riparazione del labbro acetabolare. I vantaggi di questo tipo di chirurgia comprendono un’ottima visualizzazione delle lesioni presenti ed la maggior facilità di correzione. Gli svantaggi sono rappresentati dalla lunga incisione e dall’ampia esposizione, dai tempi di recupero lunghi, dall’invasività della metodica che prevede osteotomia del grande trocantere e lussazione della testa. La chirurgia artroscopica è una soluzione mini-invasiva che corregge i difetti senza esposizione dell’articolazione. L’artroscopia dell’anca è una tecnica di recente introduzione nella pratica chirurgica ortopedica, grazie al perfezionamento degli strumentari dedicati. In artroscopia è possibile visualizzare direttamente le lesioni ed eseguire riparazioni del labbro acetabolare, resezioni delle protrusioni ossee, rimozioni di corpi mobili, regolarizzazioni di calcificazioni http://www.patologieortopediche.com/wp/?p=197. Così con l’intento di dare continuità agli insegnamenti del professor Reinhold Ganz, nasce nel 2007, per volontà dello stesso il progetto G.I.C.C.A. (Gruppo Italiano di Chirurgia Conservativa dell’Anca). Si tratta di un gruppo di chirurghi ortopedici che, sotto la guida del professor Reinhold Ganz, si dedicano allo studio, alla pratica ed all’insegnamento di un approccio chirurgico conservativo nel trattamento delle patologie dell’anca in generale, ed in particolare nel trattamento del conflitto femoro-acetabolare e della displasia. http://www.gicca.org/wp/?page_id=20. ...Quando oltre ai segni dell’impingement sono presenti lesioni cartilaginee troppo avanzate, riduzione dell’interlinea, sublussazione prossimale della testa ecc., non ci sono possibilità di ottenere miglioramenti con una chirurgia “conservativa”, la soluzione potrà essere solo quella protesica... ...Per “chirurgia conservativa articolare” intendiamo una chirurgia che elimini le cause del conflitto, rimodelli la porzione di testa-collo femorale, eseguendo un osteotomia parziale della porzione coprente o eccedente del cotile. Questa tipo di chirurgia è stata sviluppata da Ganz, il quale per potere eseguire questi gesti chirurgici procede alla lussazione dell’anca, attraverso una nuova via chirurgica che rispetta la vascolarizzazione della testa femorale per evitare l’osteonecrosi sempre temuta, ma eseguendo l’osteotomia del gran trocantere... ... Si è passati da una chirurgia artroscopicamente assistita, che accede all’anca mediante un accesso anteriore all’anca di 3-4 cm (via chirurgica che non prevede distacchi muscolari e la lussazione dell’anca) e che si avvale dell’artroscopio come “occhio” per vedere dentro l’articolazione esposta solo parzialmente. Attualmente è sempre più eseguito il trattamento artroscopico grazie a strumentari che permettono e facilitano il raggiungimento di un’articolazione anatomicamente difficile da aggredire... ...Alla fine dell’intervento sia esso a cielo aperto che artroscopico è fondamentale controllare dinamicamente muovendo l’articolazione in flessione, adduzione e rotazione interna se si è raggiunto lo scopo di eliminare le cause del conflitto... http://sites.google.com/site/impingementanca/Home. ...Esistono tre differenti approcci chirurgici al problema: CHIRURGIA APERTA Ganz e colleghi hanno per primi ideato una chirurgia aperta con lussazione del femore per trattare questo tipo di patologia(9). Si tratta di un approccio laterale all’anca, in decubito laterale, con osteotomia del trocantere a salvaguardia della vascolarizzazione dell’epifisi prossimale del femore. La testa del femore viene lussata ed è possibile, oltre alla rimozione dell’impingement e allo “shaping” del collo, un tempo acetabolare... ...Peters e collaborati (11) hanno sottoposto 30 pazienti a lussazione chirugica secondo Ganz per impingement... ...CHIRURGIA ARTROSCOPICA... ...CHIRURGIA MISTA: ARTROSCOPICA E APERTA... http://www.ortopediaetraumatologia.it/pagine/impingementfemo... -------------------------------------------------- Note added at 6 ώρες (2010-10-12 06:43:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nursingcenter.com/prodev/ce_article.asp?tid=86664... both hip arthroscopy and open surgery have a valuable role to play. Surgical dislocation of the hip using the Ganz trochanteric flip ... """"The Ganz approach"""" (top left) facilitates safe access to the hip and allows correction of the severe deformity ... reviewed the arthroscopic treatment of FAI and concluded that ... www.jbjs.org.uk/media/25117/focuson_fai.pdf http://www.jbjs.org.uk/media/25117/focuson_fai.pdf via Ganz-type surgical dislocation https://www.bcidaho.org/providers/medical_policies/sur/mp_70... The gold standard of treatment for these pathologies is the Ganz surgical dislocation. It provides excellent exposure of both the femur and acetabulum and has proven safe. http://www.orthosupersite.com/view.aspx?rid=63710. Reinhold Ganz with the Bern Hip Group have developed an outstanding open technique using a safe surgical dislocation of the hip to alleviate FAI. An arthroscopic equivalent of the open technique has been developed and performed for 22 months and will be described. The early results are favorable and may be comparable to the open technique. http://cricketinjuries.com/forum/printthread.php?t=1208&pp=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations