Whip Delivery system

Italian translation: portastrumenti per unità odontoiatriche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Whip Delivery system
Italian translation:	portastrumenti per unità odontoiatriche
Entered by:	Bruno Depascale

15:49 Apr 19, 2013

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Whip Delivery system

Salve a tutti,
sto traducendo un testo di apparecchiature odontoiatriche e, a quanto ho capito leggendo la domanda kudoz seguente, si tratta della consolle di strumenti unita alla poltrona:"se trata del brazo articulado que va unido al sillón de dentista en el que se coloca el instrumental";

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_dentis...

L'azienda produttrice è questa: https://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="elevance whip...

Grazie a tutti,
Bruno

Bruno Depascale KudoZ activity Questions: 424 (2 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 149 Italy
Local time: 13:43

portastrumenti per unità odontoiatriche

Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo.

http://www.medicalexpo.it/cat/studio-odontoiatrico/portastru...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2013-04-28 19:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma figurati!

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:43

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

portastrumenti per unità odontoiatriche

Francesco Badolato

3 +1

tavoletta strumenti a faretra

daria fedele

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

whip delivery system tavoletta strumenti a faretra

Explanation:
se vuoi rimanere più letterale rispetto al termine delivery, puoi tradurre con "sistema per conduzione strumenti a faretra", ma normalmente viene chiamata tavola strumenti, che può essere a cordoni pendenti o con il sistema a blocco nella posizione in cui viene richiamato lo strumento.

https://www.google.it/search?q=tavoletta+strumenti+a+faretra&hl=it&client=firefox-a&hs=yoF&rls=org.mozilla:it:official&source=lnms&tbm=isch&

daria fedele
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

whip delivery system

portastrumenti per unità odontoiatriche

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 395

Grading comment

Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Whip Delivery system

Italian translation: portastrumenti per unità odontoiatriche

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Whip Delivery system

Italian translation: portastrumenti per unità odontoiatriche

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language