not to disclose such information

Italian translation: che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not to disclose such information
Italian translation:	che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....
Entered by:	Nadia Mondi

16:33 Jan 18, 2014

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general)

English term or phrase: not to disclose such information

Non mi è chiara tutta la frase, sembra che manchi qualcosa o ci sia un'incoerenza. In pratica dice che le informazioni vengono rivelate a chi le riceve da una terza parte.... alla parte rivelante.... e poi? La frase sotto in italiano è la traduzione letterale, ma non ha molto senso.

This obligation of confidentiality shall not, however, apply to information which:

.... (d) is disclosed to the receiving party or any of its Affiliates, without restriction as to confidentiality, from a third party not under an obligation of confidentiality, direct or indirect, to the disclosing party not to disclose such information to others;

(d) vengono divulgate alla parte ricevente o a qualsiasi sua Affiliata, senza restrizione di confidenzialità da una parte terza che non sia sotto l'obbligo di confidenzialità, direttamente o indirettamente, alla parte rivelante di non divulgare tali informazioni ad altri

Nadia Mondi KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 81 Italy
Local time: 21:31

che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....

Explanation:
"disclosing" di non rivelare l'informazione ad altri.

La seconda parte non è l'oggetto della comunicazione (lo dice già prima a chi vengono rivelate le info, la parte ricevente); il "to the disclosing party significa rispetto/nei confronti di questa parte; quindi il terzo può rivelare queste informazioni se non ha con questa parte un vincolo di confidenzialità che gli impone di non rivelare info ad altri.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....

Danila Moro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....

Danila Moro
Italy
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not to disclose such information

Italian translation: che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not to disclose such information

Italian translation: che non abbia obbligo di confidenzialità, diretto o indiretto, nei confronti della parte ....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language