strongest GRADE recommendation

Italian translation: la raccomandazione più forte/il massimo grado di raccomandazione secondo il/in base al metodo GRADE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: strongest GRADE recommendation
Italian translation:la raccomandazione più forte/il massimo grado di raccomandazione secondo il/in base al metodo GRADE
Entered by: Marianna Aita

19:45 May 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: strongest GRADE recommendation
This is a valuable non-surgical treatment option in the management of GERD. The results in all of these long-term studies consistently show exceptional safety, effectiveness and durability of treatment. The treatment earned The Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons (SAGES) strongest GRADE recommendation in their Clinical Guideline on Endoluminal GERD treatments.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 13:29
la raccomandazione più forte/il massimo grado di raccomandazione secondo il/in base al metodo GRADE
Explanation:
GRADE scritto tutto in maiuscolo dovrebbe essere acronimo per Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation.
"Il metodo GRADE si caratterizza per un percorso esplicito a più fasi che devono essere
rigorosamente seguite rispettando la sequenzialità proposta:
1. definizione del quesito clinico sul quale deve essere formulata la raccomandazione
2. individuazione di tutti gli outcome relativi al quesito clinico e valutazione della loro
importanza relativa per una adeguata valutazione dell’intervento specifico
3. ricerca dei dati relativi agli effetti positivi o negativi dei diversi interventi oggetto
di valutazione
4. sintesi delle prove per singolo outcome ritenuto “essenziale” o “importante”
5. valutazione della qualità delle prove per ciascun outcome
6. valutazione della qualità globale delle prove
7. bilancio tra benefici e danni attribuibili all’intervento
8. definizione della forza della raccomandazione
9. formulazione della raccomandazione
10. implementazione e verifica di impatto"

http://web.unime.it/__content/files/20131029095113Il_metodo_...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-05-21 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche
http://www.gradeworkinggroup.org/_IT/docs/dossier_GRADE_2009...

http://rivista.informazionisuifarmaci.it/uso-del-grade-per-l...

http://www.epicentro.iss.it/IGEA/appuntamenti/pdf/VI/Nonino....
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la raccomandazione più forte/il massimo grado di raccomandazione secondo il/in base al metodo GRADE
Marianna Aita
3 +1il più alto grado di raccomandazione/grado di raccomandazione A
Danila Moro
3massimo grado di raccomandazione/ massimo rating di raccomandazione
Barbara2014


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strongest grade recommendation
il più alto grado di raccomandazione/grado di raccomandazione A


Explanation:
Di solito i gradi di raccomandazione vengono indicati con le lettere.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
1 hr
  -> Grazie ancora...
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strongest grade recommendation
massimo grado di raccomandazione/ massimo rating di raccomandazione


Explanation:
In mancanza di vocaboli più appropriati suggerisco ma le fontie sono giuste


    Reference: http://article.wn.com/view/2013/02/11/StrettaR_Therapy_for_G...
    Reference: http://eblm.biomedia.net/pdf/03_02.pdf
Barbara2014
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la raccomandazione più forte/il massimo grado di raccomandazione secondo il/in base al metodo GRADE


Explanation:
GRADE scritto tutto in maiuscolo dovrebbe essere acronimo per Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation.
"Il metodo GRADE si caratterizza per un percorso esplicito a più fasi che devono essere
rigorosamente seguite rispettando la sequenzialità proposta:
1. definizione del quesito clinico sul quale deve essere formulata la raccomandazione
2. individuazione di tutti gli outcome relativi al quesito clinico e valutazione della loro
importanza relativa per una adeguata valutazione dell’intervento specifico
3. ricerca dei dati relativi agli effetti positivi o negativi dei diversi interventi oggetto
di valutazione
4. sintesi delle prove per singolo outcome ritenuto “essenziale” o “importante”
5. valutazione della qualità delle prove per ciascun outcome
6. valutazione della qualità globale delle prove
7. bilancio tra benefici e danni attribuibili all’intervento
8. definizione della forza della raccomandazione
9. formulazione della raccomandazione
10. implementazione e verifica di impatto"

http://web.unime.it/__content/files/20131029095113Il_metodo_...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-05-21 20:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche
http://www.gradeworkinggroup.org/_IT/docs/dossier_GRADE_2009...

http://rivista.informazionisuifarmaci.it/uso-del-grade-per-l...

http://www.epicentro.iss.it/IGEA/appuntamenti/pdf/VI/Nonino....

Marianna Aita
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 188
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
49 mins
  -> Grazie Elena

agree  Claudia Di Loreto: però lo formulerei meglio, es. Secondo le linee guida della SAGES sui trattamenti endoluminali della GERD, la metodica è la più raccomandabile secondo il metodo GRADE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search