This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Procedures .... Price Shopping

Italian translation: trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: procedures .... price shopping
Italian translation:trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

22:30 Dec 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Procedures .... Price Shopping
Some patient today believe non-invasive aestetic procedures are a commodity. they don't see any difference between you and your competitors. That's why they are price shopping

ciao a tutti, come posso rendere il termine procedures e price shopping?
vpianta84 (X)
Italy
Local time: 17:59
trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente
Explanation:
- 'interventi' chirurgici invasivi vs. 'trattamenti' estetici non invasivi

- a caccia del prezzo più conveniente / corsa al prezzo più basso

- non-invasive aestetic procedures = 'trattamenti' estetici non invasivi

Trattamenti non invasivi di medicina estetica.
http://www.alfemminile.com/trattamenti-bellezza/trattamenti-...
La chirurgia plastica, negli ultimi anni, ha fatto passi da gigante, passando da interventi chirurgici invasivi a trattamenti estetici non invasivi.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1interventi...scelgono in base al prezzo
Francesca Frisoni


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedures .... price shopping
interventi...scelgono in base al prezzo


Explanation:
Procedures lo tradurrei come interventi, mentre l'ultima frase secondo me sottolinea il fatto che alcuni pazienti di questo genere di interventi scelgono il medico a cui rivolgersi principalmente in base al prezzo.

Francesca Frisoni
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Korinna Szederkenyi
10 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedures .... price shopping
trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente


Explanation:
- 'interventi' chirurgici invasivi vs. 'trattamenti' estetici non invasivi

- a caccia del prezzo più conveniente / corsa al prezzo più basso

- non-invasive aestetic procedures = 'trattamenti' estetici non invasivi

Trattamenti non invasivi di medicina estetica.
http://www.alfemminile.com/trattamenti-bellezza/trattamenti-...
La chirurgia plastica, negli ultimi anni, ha fatto passi da gigante, passando da interventi chirurgici invasivi a trattamenti estetici non invasivi.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: vedo meglio i trattamenti dato che non sono invasivi
7 days
agree  Simo Blom: o anche "prezzi (più) allettanti"
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search