GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Dec 21, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente |
| ||
4 +1 | interventi...scelgono in base al prezzo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
procedures .... price shopping interventi...scelgono in base al prezzo Explanation: Procedures lo tradurrei come interventi, mentre l'ultima frase secondo me sottolinea il fatto che alcuni pazienti di questo genere di interventi scelgono il medico a cui rivolgersi principalmente in base al prezzo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
procedures .... price shopping trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente Explanation: - 'interventi' chirurgici invasivi vs. 'trattamenti' estetici non invasivi - a caccia del prezzo più conveniente / corsa al prezzo più basso - non-invasive aestetic procedures = 'trattamenti' estetici non invasivi Trattamenti non invasivi di medicina estetica. http://www.alfemminile.com/trattamenti-bellezza/trattamenti-... La chirurgia plastica, negli ultimi anni, ha fatto passi da gigante, passando da interventi chirurgici invasivi a trattamenti estetici non invasivi. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|