"causing any endometrial lining that is shed to be flushed backwards...

Italian translation: provocando la migrazione inversa del tessuto endometriale nelle tube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"causing any endometrial lining that is shed to be flushed backwards...
Italian translation:provocando la migrazione inversa del tessuto endometriale nelle tube
Entered by: Paola Gatto

17:56 Jan 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Reproductive System
English term or phrase: "causing any endometrial lining that is shed to be flushed backwards...
La frase completa:
"Asherman’s Syndrome can lead to endometriosis due to cervical closure, causing any endometrial lining that is shed to be flushed backwards through the uterine tubes and into the abdominal cavity."
Ho dei dubbi su come tradurre l'ultima parte, che ha una costruzione non proprio fluida. Qualcuno (che magari conosce anche il meccanismo alla base di questa patologia) ha voglia di proporre qualche soluzione?
Grazie!
Silvia Di Profio
Italy
Local time: 14:11
provocando la migrazione inversa del tessuto endometriale nelle tube
Explanation:
Mi sono ispirata a qualche sito in internet e alla mia esperienza
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4provocando la migrazione inversa del tessuto endometriale nelle tube
Paola Gatto
3provocando il fluire del tessuto edometriale sfaldatosi in senso inverso...
Anna Amisano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provocando la migrazione inversa del tessuto endometriale nelle tube


Explanation:
Mi sono ispirata a qualche sito in internet e alla mia esperienza

Paola Gatto
Italy
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provocando il fluire del tessuto edometriale sfaldatosi in senso inverso...


Explanation:
provocando il fluire del tessuto edometriale sfaldatosi in senso inverso attraverso le tube e verso la cavità addominale

Anna Amisano
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search