dual-isotope myocardial perfusion SPECT

Italian translation: SPECT miocardica perfusionale con doppio isotopo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual-isotope myocardial perfusion SPECT
Italian translation:SPECT miocardica perfusionale con doppio isotopo
Entered by: Gilberto Lacchia

06:22 Feb 15, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina nucleare
English term or phrase: dual-isotope myocardial perfusion SPECT
Si tratta della descrizione di una tecnica di scintigrafia miocardica.

"The study also indicated that exercise and adenosine dual-isotope myocardial perfusion SPECT (xxxxxxx®) added incremental prognostic value over clinical information for patients with diabetes."

È abbastanza chiaro che si parla di una scintigrafia perfusionale con tecnica SPECT e stress con adenosina; non mi è chiaro però come si traduca quel _dual isotope_ e non riesco a trovare un termine standard.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:49
SPECT miocardica perfusionale con doppio isotopo
Explanation:
"Del tutto recentemente il gruppo del Cedars-Sinai Medical Center (7) ha valutato
i contributi della SPECT con doppio isotopo (MIBI-Tl) nella gestione clinica"

"http://www.eurom.it/medicina/ns/NS17_2_09.HTML"

"la gated SPECT non allunga ... è stato
proposto l’utilizzo della tecnica del “doppio isotopo”, che consiste"
http://www.google.it/search?q=cache:sptpCedH88YJ:www.ancecar...

Spero di esserti stata d'aiuto. Buona giornata.
Selected response from:

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5SPECT miocardica perfusionale con doppio isotopo
Lamprini Kosma


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dual-isotope myocardial perfusion spect
SPECT miocardica perfusionale con doppio isotopo


Explanation:
"Del tutto recentemente il gruppo del Cedars-Sinai Medical Center (7) ha valutato
i contributi della SPECT con doppio isotopo (MIBI-Tl) nella gestione clinica"

"http://www.eurom.it/medicina/ns/NS17_2_09.HTML"

"la gated SPECT non allunga ... è stato
proposto l’utilizzo della tecnica del “doppio isotopo”, che consiste"
http://www.google.it/search?q=cache:sptpCedH88YJ:www.ancecar...

Spero di esserti stata d'aiuto. Buona giornata.

Lamprini Kosma
Italy
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman: concordo pienamente
58 mins
  -> Grazie!

agree  Giovanna Cerruti
1 hr
  -> Grazie!

agree  Laura Gentili
1 hr
  -> Grazie!

agree  Sabrina Eskelson
8 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesca Siotto
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search