School counsellor and school nurse
Italian translation: assistente socio-psicologico e infermiera scolastica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Feb 17, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 00:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assistente socio-psicologico e infermiera scolastica |
| ||
| 3 | consigliere e infermiera scolastici |
|
Answers
16 mins confidence: 
assistente socio-psicologico e infermiera scolastica Explanation: No - preside = headmaster and maestra d'asilo = nursery nurse (very different) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-17 17:44:16 (GMT) -------------------------------------------------- ... scolastico, appare necessaria una riflessione all’interno del Servizio sull’introduzione della figura dell’infermiera scolastica (attualmente soggetta a ... www.ti.ch/DSS/DSP/UffMC/settori/MEDSCOL/pdf/cattacin.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-17 17:45:27 (GMT) -------------------------------------------------- school counsellor, puo` anche essere tradotto: TERAPISTA SCOLASTICO da disciolti istituti pubblici per bambini andicappati, il quale è stato spesso ipsofacto \"riciclato\" in mansioni di terapista scolastico, anche se con il ... web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/cesbfi/ARTICOLO05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| school counsellor and school nurse consigliere e infermiera scolastici Explanation: credo che siano due figure all'interno di una scuola, il consigliere farebbe anche da tutor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations