This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Coursework and suffer

Italian translation: attività scolastiche/previste dal programma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coursework and suffer
Italian translation:attività scolastiche/previste dal programma

17:26 Feb 17, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Coursework and suffer
(è un testo che parla della narcolessia nei bambini soprattutto nell’ambito scolastico). Ask for teacher-staff cooperation in assuring your child gets any additional help and/or special considerations that may be necessari. This pertains to extra-curricular activities as well as coursework (??). All concerned adults need to monitor the child’s interactions with others to be sure social adjustment (adattamento sociale??) is progressing satisfactorily. The counsellor needs to be aware of the psychosocial aspects of narcolepsy. It is imperative neither the child’s grades nor his/her self-esteem suffer due to the consequences of narcolepsy. (so cosa significa “suffer” ma non capisco il nesso con la frase visto che c’è già “is”????!!)
veronica
attività scolastiche/previste dal programma
Explanation:
adattamento sociale - ok#

Suffer è il verbo della frase dipendente. That è sottinteso 'dopo imperative'
Alla lettera: È essenziale che i voti del bambino e la sua autostima non soffrano/non ne risentano
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 11:54
Grading comment
grazie anche per aver risposto alla mia domanda grammaticale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compiti di classe/subire deterioramenti
Ivana UK
3 +1attività scolastiche/previste dal programma
LuciaC


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compiti di classe/subire deterioramenti


Explanation:
si` - adattamento sociale

... L'uso della fotocopiatrice è consentito abitualmente ai docenti per preparare compiti di classe o altro materiale didattico di interesse collettivo in base ad ...

marconi.scuole.piemonte.it/genitori/regolamento.htm

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attività scolastiche/previste dal programma


Explanation:
adattamento sociale - ok#

Suffer è il verbo della frase dipendente. That è sottinteso 'dopo imperative'
Alla lettera: È essenziale che i voti del bambino e la sua autostima non soffrano/non ne risentano

LuciaC
United Kingdom
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie anche per aver risposto alla mia domanda grammaticale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cheyenne
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search