GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Jul 12, 2000 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 06:31 | |||
Grading comment
|
bulimici; chi soffre di bulimia (per essere meno diretti) Explanation: binge eating is a less technical term for bulimia. (I did research, some years back on eating disorders). Saluti Paola L M |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: Chi soffre di disturbi da alimentazione incontrollata. "Il Binge Eating Disorder, ovvero Disturbo da Alimentazione Incontrollata (in lingua italiana), viene diagnosticato in persone che di solito sono in sovrappeso e che manifestano alcuni sintomi di patologia del comportamento alimentare senza però rientrare nella diagnosi di Bulimia Nervosa." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chi soffre di fame nervosa (see below) Explanation: "Binge eating" is often translated as "fame nervosa" in Italian, so a person who is a "binge eater" is someone who suffers from bingeing, and therefore someone who "soffre di fame nervosa". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"binge" to do something to excess Explanation: I agree with your previous replies. Just as a matter of interest the word "binge" is also used for excessive drinking - "to go on a binge" Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.