sharks socks

Italian translation: incantatore dei serpenti/ annunciatore degli eventi/difensore dei perdenti/

11:05 Aug 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Libro per bambini
English term or phrase: sharks socks
Contesto: si tratta di un libricino che serve a insegnare alcune nozioni di medicina ai bambini. Tra le varie nozioni, c'è il significato di "sharps box", che ho tradotto con "contenitore per taglienti".
Il problema è che alla fine dell'opuscolo c'è un piccolo quiz con dei suggerimenti per la risposta e questa è la domanda per sharps box: "Where do they put the used needle? (Clue: sounds like SHARK’S SOCKS!)".
Quindi, per creare il suggerimento, ho bisogno creare un'allitterazione di "contenitore per taglienti".
L'unica idea che mi viene in mente è "controllore dei denti", ma non mi piace più di tanto.
Grazie mille a chiunque mi aiuterà!
Bruno Depascale
Italy
Local time: 11:32
Italian translation:incantatore dei serpenti/ annunciatore degli eventi/difensore dei perdenti/
Explanation:
delle idee.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
Grazie mille a entrambe! Purtroppo, essendo obbligato a dover scegliere a chi dare i punti, scelgo questa risposta perché nella traduzione ho usato "incantatore di serpenti" (per rimanere nel campo semantico degli animali)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incantatore dei serpenti/ annunciatore degli eventi/difensore dei perdenti/
Elena Zanetti
3creatore di talenti
Eleonora_P


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creatore di talenti


Explanation:
Premesso che a me la tua idea piace, mi è venuto in mente questo... però la tua ha sicuramente più a che fare con la medicina ;)

Ps. Intanto ti lascio questa, però vedo se nel frattempo mi viene in mente altro... :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incantatore dei serpenti/ annunciatore degli eventi/difensore dei perdenti/


Explanation:
delle idee.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Grazie mille a entrambe! Purtroppo, essendo obbligato a dover scegliere a chi dare i punti, scelgo questa risposta perché nella traduzione ho usato "incantatore di serpenti" (per rimanere nel campo semantico degli animali)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search