GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Aug 25, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Accordo di servizi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rinvio diretto/referral diretto |
| ||
4 | indirizzamento diretto |
|
indirizzamento diretto Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rinvio diretto/referral diretto Explanation: Se il documento è per specialisti si potrebbe anche lasciare "referral" in inglese come fa qui: https://salute.regione.emilia-romagna.it/documentazione/rapp... e anche qui https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... La mia opinione è che è meglio tradurre. Si potrebbe anche rendere "rinvio diretto (a un medico specialista)" Il "referral" è il rinvio di un paziente a un medico specialista. Referral una persona il cui caso è stato definito un gruppo specializzato o professionale, "il paziente è un rinvio da Dr. Ossa" Un atto di rinvio qualcuno o qualcosa per la consultazione, revisione, o di ulteriori azioni http://it.gdict.org/definizione.php?parola=referral information about or direct referral to any relevant specialist support services in place informazioni su eventuali pertinenti servizi specialistici di assistenza in attività o il rinvio diretto a tali servizi; https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?qid=15352... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2018-08-25 19:38:38 GMT) -------------------------------------------------- I get a commission for any referral who signs up. Prendo una provvigione per ogni paziente rinviato a un medico specialista che prende un appuntamento. http://www.wordreference.com/enit/referral Qui si parla di referral, rinvio e assicurazioni https://it.spazziodecor.com/how-to-get-referral-from-my-doct... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.