This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

avoid suppression

Italian translation: evitare la soppressione

11:43 Nov 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: avoid suppression
Norma UNI EN 16872
Services of Medical Doctors with additional qualification in Homeopathy (MDQH) - Requirements for health care provision by Medical Doctors with additional qualification in Homeopathy
(Servizi prestati da medici con qualifica aggiuntiva in Omeopatia - Requisiti relativi alle prestazioni di cura della salute fornite da medici con qualifica aggiuntiva in Omeopatia).

Principles for therapeutic action
With respect to therapeutic actions the MDQH shall:
a) be capable of acting according to the principles of homeopathy,
b) avoid suppression.
The preferred treatment shall be directed towards long-term general amelioration of the patient's condition, but in certain cases, the doctor may offer palliative care,

"evitare l'occultamento"? Nel senso di "evitare di nascondere al cliente che si stanno offrendo solo cure palliative"? Oppure "evitare la soppressione"? In quest'ultimo caso non mi sarebbe chiaro cosa si intenda esattamente.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 21:27
Italian translation:evitare la soppressione
Explanation:
Credo che si riferisca proprio alla "soppressione" in senso omeopatico (in contrapposizione con la guarigione e con la palliazione). Non sono esperta di omeopatia ma so che una delle teorie da cui parte è che non bisogna sopprimere i sintomi di una malattia (come invece fa la medicina tradizionale), ma riequilibrare l'organismo in generale.

vedi questi riferimenti per una spiegazione più precisa, e comunque in generale cercando in Internet il termine soppressione+omeopatia:

http://www.omeopata.org/testi_divulgazione/omeopatia_medicin...

http://www.mazzacuratiluca.com/omeopatia/

http://www.farmaciagrippaudo.it/reparti/omeopatia

in quest'ultimo sito trovi questa descrizione:
" I medicinali omeopatici hanno l’ambizione di curare il malato più che a eliminare i sintomi, aiutando l’organismo a diventare resistente alla lotta e sviluppando il suo potenziale di autoguarigione; più che sulla soppressione del sintomo, in altre parole, si punta sulla comprensione della causa sottostante a ogni malessere per far sì che non possa ripresentarsi utilizzando altri canali o migrando su altri organi"

IN questo senso nel tuo testo il medico omeopata deve "evitare la soppressione".

Spero di esserti stata utile.
Selected response from:

CHIARA MARIANI
Italy
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4evitare la soppressione
CHIARA MARIANI
Summary of reference entries provided
Avoiding suppression in homeopathic philosophy
Daniela Cannarella

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evitare la soppressione


Explanation:
Credo che si riferisca proprio alla "soppressione" in senso omeopatico (in contrapposizione con la guarigione e con la palliazione). Non sono esperta di omeopatia ma so che una delle teorie da cui parte è che non bisogna sopprimere i sintomi di una malattia (come invece fa la medicina tradizionale), ma riequilibrare l'organismo in generale.

vedi questi riferimenti per una spiegazione più precisa, e comunque in generale cercando in Internet il termine soppressione+omeopatia:

http://www.omeopata.org/testi_divulgazione/omeopatia_medicin...

http://www.mazzacuratiluca.com/omeopatia/

http://www.farmaciagrippaudo.it/reparti/omeopatia

in quest'ultimo sito trovi questa descrizione:
" I medicinali omeopatici hanno l’ambizione di curare il malato più che a eliminare i sintomi, aiutando l’organismo a diventare resistente alla lotta e sviluppando il suo potenziale di autoguarigione; più che sulla soppressione del sintomo, in altre parole, si punta sulla comprensione della causa sottostante a ogni malessere per far sì che non possa ripresentarsi utilizzando altri canali o migrando su altri organi"

IN questo senso nel tuo testo il medico omeopata deve "evitare la soppressione".

Spero di esserti stata utile.


CHIARA MARIANI
Italy
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Avoiding suppression in homeopathic philosophy

Reference information:
https://www.homeopathycenter.org/homeopathy-today/thought-be...

Daniela Cannarella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search