obtunded patients
Italian translation: pazienti obnubilati/in condizione (o stato) di sensorio obnubilato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Nov 30, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Pazienti sedati Explanation: Potrebbe essere anche « sedati » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
pazienti sedati Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pazienti obnubilati/in condizione (o stato) di sensorio obnubilato Explanation: O anche obnubilamento/offuscamento dello stato di coscienza, dello stato mentale. http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda/5117.html https://books.google.it/books?id=I0KmVpxlty4C&pg=PA75&lpg=PA... https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-di-cervello,-... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2018-11-30 13:20:58 GMT) -------------------------------------------------- si tratta comunque di "stati di coscienza" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paziente obnubilato / paziente in diminuito stato di coscienza Explanation: Se si parla di uno stato di coscienza in cui le funzioni vitali sono rallentate e confuse. Vedi pagg. 21, 22, 23 di http://www.oeige.it/components/com_publiccompetitions/includ... Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/obnubilamento-del-sensor... https://www.unmedicopertutti.it/coma.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations