re-collapsible
Italian translation: introduttore per accesso femorale espandibile e ricollassabile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Dec 7, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ricollassabile |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
ricollassabile Explanation: Confermo la tua interpretazione dell'intera espressione, che si ritrova esattamente nel seguente esempio di documento di azienda sanitaria: file:///C:/Users/user/Downloads/Capitolato%20Tecnico%20rettificato%20lotto%2046.pdf "Introduttore per accesso arterioso femorale adatto per procedure transcutanee di sostituzione valvolare aortica compatibile con vasi di diametro superiore a 5,5 mm autoespandibile e ricollassabile prima della rimozione". -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2018-12-07 15:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Ecco una versione valida del link: http://piattaformaintercenter.regione.emilia-romagna.it/appl... Ed ecco un link alla stessa corrispondenza da un documento simile della stessa azienda: https://intercenter.regione.emilia-romagna.it/notizie/2017/f... -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2018-12-07 15:45:04 GMT) -------------------------------------------------- L'unica differenza nel testo citato è il termine "autoespandibile" anziché "espandibile". Inoltre ricorda che "sheath" si traduce spesso direttamente con "introduttore", come mi sembra di aver anche indicato in una tua domanda precedente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations